分享一本精緻繪本 《法爾西》和《鬆動的磚頭》─雙書特別版，來自伊朗的生命故事，相互對映在 同一本書中。無論讀者翻到哪一面，都可以品嚐到一個全新的故事。咖啡和綠色的單系色 調，搭配極具張力的文字，讓人在閱讀時不禁也隨著故事中主角的情緒起伏著。 這兩本書被企製在一起也是深具意義，父子關係的探討可說是這兩則故事的共通 之處。一個是為了弟弟的眼淚向父親據理力爭的哥哥，另一個則是被父親當眾責罰後兒子 對爸爸的真誠獨白。細膩的文字，深入刻劃出伊朗文化中父子之間那種不可言說的深刻情 感，是壓抑但也是激烈的。 孩子和父親的關係，在兒童文學這個領域中，比較不常提及。這也是此本繪本的 珍貴之處。母親對孩子的影響力是大家比較常注意到的，也是繪本中常被探討的議題。但 是對孩子而言，父親角色的影響力的確也是不容小覷。童年印象中的父親，常是模糊、嚴 肅但又頗具權威。《法爾西》和《鬆動的磚頭》，描繪父子間疏離但又糾結的矛盾情感。 有趣的是，我在這本書中看到伊朗文化和華人文化的雷同之處，相對於西方文化 中父子之間的直來直往，東方的父親角色則是較為內斂和壓抑。在《鬆動的磚頭》這個故 事中，兒子對父親的激烈控訴其實正象徵著父親角色對其生命的重要性。而在《法爾西》 這個故事中，父親縱使常常不在家，其決定仍帶給他的兒子重大的影響。 另外，本書都是從孩子的角度出發，從孩子的立場上去描述事件。因此這本書也 給了許多大人一個認識孩子想法的機會。《法爾西》和《鬆動的磚頭》中所描繪的場景， 其實也都是我們自己生活中常常出現的，《法爾西》故事中的父親在眾目睽睽之下，處罰 自己的兒子，父親的舉動讓兒子難過又羞愧。而《鬆動的磚頭》中的父親則是擅自幫兒子 決定他的人生，雖然他的出發點是好的，但卻使他的兩個兒子都感到痛苦。這些重要的家 庭議題，也是值得父母和兒女們去深思的。讀完這本書，可以了解到父母和兒女雙方的考 量，幫助我們去省思自己的家庭關係。 這本雙書特別版是一本成人和兒童都應該閱讀的作品。除了能了解伊朗文化之外 ，兒童可以在這本書中找到自己生活的類似情境，也可以了解不同階層和國家人們的生活 情況。而成人也可以透過這本書，回味自己的生命片段，了解兒童的世界。讀完這本繪本 之後，我更覺得，也許我們每個人都可以好好思考父親在我們生命中的角色。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.145.193