分享一本精致绘本 《法尔西》和《松动的砖头》─双书特别版，来自伊朗的生命故事，相互对映在 同一本书中。无论读者翻到哪一面，都可以品嚐到一个全新的故事。咖啡和绿色的单系色 调，搭配极具张力的文字，让人在阅读时不禁也随着故事中主角的情绪起伏着。 这两本书被企制在一起也是深具意义，父子关系的探讨可说是这两则故事的共通 之处。一个是为了弟弟的眼泪向父亲据理力争的哥哥，另一个则是被父亲当众责罚後儿子 对爸爸的真诚独白。细腻的文字，深入刻划出伊朗文化中父子之间那种不可言说的深刻情 感，是压抑但也是激烈的。 孩子和父亲的关系，在儿童文学这个领域中，比较不常提及。这也是此本绘本的 珍贵之处。母亲对孩子的影响力是大家比较常注意到的，也是绘本中常被探讨的议题。但 是对孩子而言，父亲角色的影响力的确也是不容小觑。童年印象中的父亲，常是模糊、严 肃但又颇具权威。《法尔西》和《松动的砖头》，描绘父子间疏离但又纠结的矛盾情感。 有趣的是，我在这本书中看到伊朗文化和华人文化的雷同之处，相对於西方文化 中父子之间的直来直往，东方的父亲角色则是较为内敛和压抑。在《松动的砖头》这个故 事中，儿子对父亲的激烈控诉其实正象徵着父亲角色对其生命的重要性。而在《法尔西》 这个故事中，父亲纵使常常不在家，其决定仍带给他的儿子重大的影响。 另外，本书都是从孩子的角度出发，从孩子的立场上去描述事件。因此这本书也 给了许多大人一个认识孩子想法的机会。《法尔西》和《松动的砖头》中所描绘的场景， 其实也都是我们自己生活中常常出现的，《法尔西》故事中的父亲在众目睽睽之下，处罚 自己的儿子，父亲的举动让儿子难过又羞愧。而《松动的砖头》中的父亲则是擅自帮儿子 决定他的人生，虽然他的出发点是好的，但却使他的两个儿子都感到痛苦。这些重要的家 庭议题，也是值得父母和儿女们去深思的。读完这本书，可以了解到父母和儿女双方的考 量，帮助我们去省思自己的家庭关系。 这本双书特别版是一本成人和儿童都应该阅读的作品。除了能了解伊朗文化之外 ，儿童可以在这本书中找到自己生活的类似情境，也可以了解不同阶层和国家人们的生活 情况。而成人也可以透过这本书，回味自己的生命片段，了解儿童的世界。读完这本绘本 之後，我更觉得，也许我们每个人都可以好好思考父亲在我们生命中的角色。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.145.193