【義大利童話】（Italo Calvino，第70篇） 從前有一個國王，他有三個女兒。 國王打算到市集裡去買東西， 離家前，他問三個女兒想要什麼禮物： 大女兒說要一塊手帕，二女兒說要一隻高筒靴子，而三女兒卻要一盒鹽。 兩個姐姐本來就妒忌自己的小妹妹，這時便對父親說： 「您知道您的那個壞女兒為什麼要鹽嗎？她是存心想刁難您的。」 「啊，原來是這樣！」父親說， 「她是故意刁難我，對嗎？哼，我要把她趕出去。」 他真的這麼做了。 　　 可憐的姑娘被趕出宮門，身邊只帶了一個婢女和一只錢包。 她不知道要到哪兒去。 一路上，她遇見的那些青年男子都對她糾纏不休，令人討厭。 於是，婢女替她想出了一個主意。 這時有個百歲的老婦人剛剛去世，正在下葬。 婢女問墓葬人：「你把這個老婆婆的皮賣給我們好嗎？」 經過一番討價還價後，墓葬人掏出了一把刀子，一點一點地剝下那個老婦人的皮， 最後把整張人皮連同面孔、白頭髮、手指和指甲一起賣給了她們。 婢女把人皮燙過之後，又縫到一塊薄布上，給姑娘做成了一件衣服，讓她穿上。 這位百歲老人走起路來腳步輕盈，嗓子像銀鈴般的清脆，人們望著她感到迷惑不解。 　　 姑娘和婢女遇上了一位國王的兒子。 他問婢女說：「那位老婆婆到底有多少歲了？」 「問她自己吧。」婢女回答。 「老奶奶，我說話您能聽見嗎？您有多大年紀了？」 「問我？我一百一十五歲啦。」姑娘笑著說。 「老天爺！您打從哪兒來？」 「從我的城裡來呀。」 「您的父母是誰？」 「我就是自己的母親和父親。」 「您靠什麼過活呢？」 「玩呀！」 　　 國王的兒子覺得十分有趣，便對國王和王后說： 「我們把這個老人帶回王宮裡去吧，她可以給我們說說笑話，使我們心情愉快。」　　 於是，婢女被打發走了，姑娘留在王宮裡。 她住在一個閣樓裡，國王的兒子空閒的時候，便來跟老婆婆說說話。 她說的一些稀奇古怪的話逗得王子哈哈大笑。 　　 有一天，王后對『惡眼』說：「妳的眼睛這樣糟，一點事也不能做，太不像話了！」 （人們這樣稱呼她，是因為那個老婆婆的人皮上有一對腐爛的眼睛） 「我可以像姑娘一樣紡紗！」惡眼回答說。 「那麼把這一點亞麻紡一紡，試試看，」王后說，「也算是做點正經事！」 王后出門後，屋裡只剩下老婆婆一個人。 她關上房門，把人皮脫下後便紡起紗來。 她紡紗紡得好極了，令人驚異。 國王的兒子、王后以及宮廷裡的人都大吃一驚： 一個老態龍鍾、衣衫襤褸的半瞎子老婆婆居然能夠做出這樣的奇蹟！ 　　 第二天，王后叫她做一件外套。 房間裡沒有其他人時，她趕緊裁呀，縫呀，還在前襟上用最精美的金絲線繡了花。 人們不再把這件事放在心上了。 可是，國王的兒子卻感到疑雲難消。 當老婆婆又關起門來時，他從鑰匙孔裏朝屋內觀望。 他看見了什麼呢？ 只見老婆婆脫下人皮後，卻是一位光彩照人的美麗少女，她亭亭玉立地站在那兒。 國王的兒子毫不遲疑地破門而入，緊緊地擁抱姑娘。 她感到很難為情，竭力掩飾自己的窘態。 「妳是什麼人？」國王的兒子問道，「為什麼要那樣喬裝打扮？」 姑娘承認，她也是一位國王的孩子。國王咒罵她，並把她趕出了宮門。 國王的兒子立即跑到父母身邊，說：「我找到了一位國王的女兒，我要跟她結婚。」 　　 舉行婚禮慶祝活動的消息發佈了。 遠近國家的國王和王后都應邀前來祝賀。 其中，新娘的父親也來了。 但是，由於新娘戴著冠帽，蒙著面紗，他沒有認出自己的女兒。 新娘吩咐要特地給她的父親準備一份菜餚：除了烤肉以外，其他的菜都不放鹽。 湯端上餐桌了，其他客人都津津有味地吃了起來， 但新娘的父親只嘗了一口，便不再吃了。 接著又端上來蒸肉，他幾乎沒有吃。 又端上來魚，他動也沒動一下。 「我不餓，」他解釋說。 但是當烤肉端上桌時，他非常喜歡，連續吃了三次。 這時，他的女兒問他，為什麼其他菜動也不動，唯獨津津有味地吃烤肉呢？ 這位國王說，他弄不清楚為甚麼，但他吃起烤肉來鮮美可口，而其他菜都淡而無味。 「現在您總算明白了吧，」女兒回答， 「菜裡如果不放鹽，那是多麼不可思議啊！ 這就是為什麼您去集市時，您的女兒要您買鹽的緣故， 而我的兩個壞姐姐卻說我刁難您…」 　　 這下，父親認出了自己的女兒，親切地抱住了她，要求她原諒自己。 之後國王懲罰了兩個善妒的大女兒。 　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.150.58