【义大利童话】（Italo Calvino，第70篇） 从前有一个国王，他有三个女儿。 国王打算到市集里去买东西， 离家前，他问三个女儿想要什麽礼物： 大女儿说要一块手帕，二女儿说要一只高筒靴子，而三女儿却要一盒盐。 两个姐姐本来就妒忌自己的小妹妹，这时便对父亲说： 「您知道您的那个坏女儿为什麽要盐吗？她是存心想刁难您的。」 「啊，原来是这样！」父亲说， 「她是故意刁难我，对吗？哼，我要把她赶出去。」 他真的这麽做了。 　　 可怜的姑娘被赶出宫门，身边只带了一个婢女和一只钱包。 她不知道要到哪儿去。 一路上，她遇见的那些青年男子都对她纠缠不休，令人讨厌。 於是，婢女替她想出了一个主意。 这时有个百岁的老妇人刚刚去世，正在下葬。 婢女问墓葬人：「你把这个老婆婆的皮卖给我们好吗？」 经过一番讨价还价後，墓葬人掏出了一把刀子，一点一点地剥下那个老妇人的皮， 最後把整张人皮连同面孔、白头发、手指和指甲一起卖给了她们。 婢女把人皮烫过之後，又缝到一块薄布上，给姑娘做成了一件衣服，让她穿上。 这位百岁老人走起路来脚步轻盈，嗓子像银铃般的清脆，人们望着她感到迷惑不解。 　　 姑娘和婢女遇上了一位国王的儿子。 他问婢女说：「那位老婆婆到底有多少岁了？」 「问她自己吧。」婢女回答。 「老奶奶，我说话您能听见吗？您有多大年纪了？」 「问我？我一百一十五岁啦。」姑娘笑着说。 「老天爷！您打从哪儿来？」 「从我的城里来呀。」 「您的父母是谁？」 「我就是自己的母亲和父亲。」 「您靠什麽过活呢？」 「玩呀！」 　　 国王的儿子觉得十分有趣，便对国王和王后说： 「我们把这个老人带回王宫里去吧，她可以给我们说说笑话，使我们心情愉快。」　　 於是，婢女被打发走了，姑娘留在王宫里。 她住在一个阁楼里，国王的儿子空闲的时候，便来跟老婆婆说说话。 她说的一些稀奇古怪的话逗得王子哈哈大笑。 　　 有一天，王后对『恶眼』说：「你的眼睛这样糟，一点事也不能做，太不像话了！」 （人们这样称呼她，是因为那个老婆婆的人皮上有一对腐烂的眼睛） 「我可以像姑娘一样纺纱！」恶眼回答说。 「那麽把这一点亚麻纺一纺，试试看，」王后说，「也算是做点正经事！」 王后出门後，屋里只剩下老婆婆一个人。 她关上房门，把人皮脱下後便纺起纱来。 她纺纱纺得好极了，令人惊异。 国王的儿子、王后以及宫廷里的人都大吃一惊： 一个老态龙锺、衣衫褴褛的半瞎子老婆婆居然能够做出这样的奇蹟！ 　　 第二天，王后叫她做一件外套。 房间里没有其他人时，她赶紧裁呀，缝呀，还在前襟上用最精美的金丝线绣了花。 人们不再把这件事放在心上了。 可是，国王的儿子却感到疑云难消。 当老婆婆又关起门来时，他从钥匙孔里朝屋内观望。 他看见了什麽呢？ 只见老婆婆脱下人皮後，却是一位光彩照人的美丽少女，她亭亭玉立地站在那儿。 国王的儿子毫不迟疑地破门而入，紧紧地拥抱姑娘。 她感到很难为情，竭力掩饰自己的窘态。 「你是什麽人？」国王的儿子问道，「为什麽要那样乔装打扮？」 姑娘承认，她也是一位国王的孩子。国王咒骂她，并把她赶出了宫门。 国王的儿子立即跑到父母身边，说：「我找到了一位国王的女儿，我要跟她结婚。」 　　 举行婚礼庆祝活动的消息发布了。 远近国家的国王和王后都应邀前来祝贺。 其中，新娘的父亲也来了。 但是，由於新娘戴着冠帽，蒙着面纱，他没有认出自己的女儿。 新娘吩咐要特地给她的父亲准备一份菜肴：除了烤肉以外，其他的菜都不放盐。 汤端上餐桌了，其他客人都津津有味地吃了起来， 但新娘的父亲只尝了一口，便不再吃了。 接着又端上来蒸肉，他几乎没有吃。 又端上来鱼，他动也没动一下。 「我不饿，」他解释说。 但是当烤肉端上桌时，他非常喜欢，连续吃了三次。 这时，他的女儿问他，为什麽其他菜动也不动，唯独津津有味地吃烤肉呢？ 这位国王说，他弄不清楚为甚麽，但他吃起烤肉来鲜美可口，而其他菜都淡而无味。 「现在您总算明白了吧，」女儿回答， 「菜里如果不放盐，那是多麽不可思议啊！ 这就是为什麽您去集市时，您的女儿要您买盐的缘故， 而我的两个坏姐姐却说我刁难您…」 　　 这下，父亲认出了自己的女儿，亲切地抱住了她，要求她原谅自己。 之後国王惩罚了两个善妒的大女儿。 　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.150.58