【義大利童話】（Italo Calvino，第47篇） 國王頒布了一份公告：『誰能使公主吃膩無花果，就可以娶她作妻子。』 於是，有一個求婚者帶著一大籃無花果去了， 可是他還沒來得及親手奉上一顆無花果給公主，公主已經把整籃的無花果吃光了， 並且還說：「再拿來呀！」 　　 有三兄弟在田裡翻地。 大哥說：「我不想再翻地了。我要去試一下，讓國王的女兒吃膩無花果。」 他帶了一隻大籃子爬上無花果樹，把籃子裝得滿滿的，然後提著到王宮去了。 路上他遇到一個鄰居，鄰居說：「給我一顆無花果。」 「那不行，」他說，「我要讓國王的女兒吃膩無花果，現在這點說不定還不夠呢。」 說完，大哥又繼續往前走。　　 他來到了王宮，被帶去見國王的女兒。 他把整籃無花果放在公主的面前。 在她吃完的一霎那，要不是他手腳夠快的提起籃子，連籃子也會被她一塊兒吞下去。 　　 大哥只好回家。 二哥說：「我也翻地翻夠了，想去碰碰運氣，讓國王的女兒吃膩無花果。」 二哥爬上樹，把無花果裝滿籃子，也離開了家。 他在路上也碰到了那個鄰居。 鄰居說：「給我一顆無花果吧。」 可是二哥聳聳肩，就走了。 結果，在公主面前，他也只是急忙提起空籃子，否則連籃子都會被公主啃掉。 　　 接著，最小的弟弟也說想去王宮試試。 當他正提著籃子向前走的時候，那個鄰居又過來向他討一顆無花果。 「你拿三顆也行。」他說著便把籃子遞了過去。 鄰居吃了一顆無花果後，給他了一隻魔杖，並解釋說： 「你到王宮以後，只要用這根棍子敲敲地面，空籃子就又會滿起來。」　　 小夥子來到公主面前，公主把籃子裡的無花果吃得一乾二淨， 可是他用魔杖輕輕一敲，籃子又滿了。 這樣敲了二三次以後，公主對國王說：「無花果！呸！往後我再也不看它一眼了！」 　　 國王對年輕人說： 「你贏是贏了，不過，你要是想娶我的女兒，必須飄洋過海去請她的姑媽來參加婚禮。」 聽了國王的話，小夥子悶悶不樂地回家了。 回家時，小夥子在門口碰見了那個鄰居，便把自己的難處告訴他。 鄰居給了他一隻喇叭，說： 「你到海邊去吹喇叭吧。公主的姑媽住在海的那面，她聽到了喇叭聲就會渡海過來的， 那時你就帶她去見國王。」 　　 小夥子吹起了喇叭，公主的姑媽飄洋過海來了。 國王見她進了王宮，便對小夥子說： 「幹得好！可是，你要娶我的女兒，還得把掉在海底的一枚金戒指找回來。」 　　 小夥子又回去找他的鄰居。 鄰居說：「再到海邊去吹這隻喇叭吧。」 小夥子照做了。突然有一條魚跳出水面，嘴裡正銜著一枚戒指。 小夥子把戒指拿去給國王，國王又對小夥子說： 「這個袋子裡有三隻野兔，是婚禮宴會要用的，可是兔子太瘦了。 你把它們帶到森林裡去放養三天三夜，然後再用這個袋子把它們裝回來。」 　　 可是，誰聽說過在森林裡放養野兔，還能把它們抓回來呢？ 小夥子又去向那位鄰居討教， 鄰居說：「天黑時，你就吹這隻喇叭，兔子就會回到袋子裡來了。」 　　 於是，小夥子就到森林裡去把三隻野兔放養三天三夜。 到了第三天，公主的姑媽化了裝來到了森林裡。 「小夥子，你在森林裡做什麼呀？」 「在照顧三隻野兔子呢。」 「賣給我一隻吧。」 「我不賣。」 「一隻兔子要賣多少錢？」 「一百克郎。」 公主的姑媽給了他一百克郎，帶著兔子走了。 小夥子在森林裡等著，等她快回到家的時候，小夥子吹起了喇叭。 兔子便從姑媽手裡掙脫出來，跑回森林，鑽進了袋子裡。 　　 接著，公主也化了裝來到了森林裡。 「你在做什麼？」 「照顧三隻兔子。」 「賣給我一隻吧。」 「我不賣。」 「你要賣多少錢一隻？」 「三百克郎。」 她付給小夥子三百克郎，帶著野兔走了。 可是，當她快要回到家時，小夥子吹起喇叭， 野兔又從她手裡掙脫出來，跑回森林，鑽進了袋子裡。 　　 最後，國王親自化了裝到森林裡來了。 「你在做什麼？」 「照顧三隻兔子。」 「賣給我一隻吧。」 「我要賣三千克郎一隻。」 這一次，兔子仍舊從國王手裡掙脫出來，回到袋子裡了。 三天三夜過去了，小夥子回到國王身邊。 國王說： 「還有最後一次考驗，你就可以跟我的女兒結婚了。 你要用事實來裝滿這個袋子。」 　　 這時，那個鄰居仍然站在自己的家門口，他對小夥子說： 「你在森林裡做的事情一清二楚，把那些事情告訴國王，袋子就滿了。」 小夥子回到國王身邊。 他說話的時候，國王張開了袋口。 「姑媽到森林裡來，花一百克郎買了一隻兔子，可是牠從她身邊跑掉，回到了袋子裡； 您的女兒花了三百克郎買了一隻兔子，牠也從她身邊跑掉，回到了袋子裡； 最後是陛下您花了三千克郎買了一隻兔子， 可是牠又從您手裡掙脫，跑回去鑽到袋子裡。」 這些話都是事實，袋子這果然鼓脹起來。 國王終於明白，他只得把女兒許配給小夥子了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43