【义大利童话】（Italo Calvino，第47篇） 国王颁布了一份公告：『谁能使公主吃腻无花果，就可以娶她作妻子。』 於是，有一个求婚者带着一大篮无花果去了， 可是他还没来得及亲手奉上一颗无花果给公主，公主已经把整篮的无花果吃光了， 并且还说：「再拿来呀！」 　　 有三兄弟在田里翻地。 大哥说：「我不想再翻地了。我要去试一下，让国王的女儿吃腻无花果。」 他带了一只大篮子爬上无花果树，把篮子装得满满的，然後提着到王宫去了。 路上他遇到一个邻居，邻居说：「给我一颗无花果。」 「那不行，」他说，「我要让国王的女儿吃腻无花果，现在这点说不定还不够呢。」 说完，大哥又继续往前走。　　 他来到了王宫，被带去见国王的女儿。 他把整篮无花果放在公主的面前。 在她吃完的一霎那，要不是他手脚够快的提起篮子，连篮子也会被她一块儿吞下去。 　　 大哥只好回家。 二哥说：「我也翻地翻够了，想去碰碰运气，让国王的女儿吃腻无花果。」 二哥爬上树，把无花果装满篮子，也离开了家。 他在路上也碰到了那个邻居。 邻居说：「给我一颗无花果吧。」 可是二哥耸耸肩，就走了。 结果，在公主面前，他也只是急忙提起空篮子，否则连篮子都会被公主啃掉。 　　 接着，最小的弟弟也说想去王宫试试。 当他正提着篮子向前走的时候，那个邻居又过来向他讨一颗无花果。 「你拿三颗也行。」他说着便把篮子递了过去。 邻居吃了一颗无花果後，给他了一只魔杖，并解释说： 「你到王宫以後，只要用这根棍子敲敲地面，空篮子就又会满起来。」　　 小夥子来到公主面前，公主把篮子里的无花果吃得一乾二净， 可是他用魔杖轻轻一敲，篮子又满了。 这样敲了二三次以後，公主对国王说：「无花果！呸！往後我再也不看它一眼了！」 　　 国王对年轻人说： 「你赢是赢了，不过，你要是想娶我的女儿，必须飘洋过海去请她的姑妈来参加婚礼。」 听了国王的话，小夥子闷闷不乐地回家了。 回家时，小夥子在门口碰见了那个邻居，便把自己的难处告诉他。 邻居给了他一只喇叭，说： 「你到海边去吹喇叭吧。公主的姑妈住在海的那面，她听到了喇叭声就会渡海过来的， 那时你就带她去见国王。」 　　 小夥子吹起了喇叭，公主的姑妈飘洋过海来了。 国王见她进了王宫，便对小夥子说： 「干得好！可是，你要娶我的女儿，还得把掉在海底的一枚金戒指找回来。」 　　 小夥子又回去找他的邻居。 邻居说：「再到海边去吹这只喇叭吧。」 小夥子照做了。突然有一条鱼跳出水面，嘴里正衔着一枚戒指。 小夥子把戒指拿去给国王，国王又对小夥子说： 「这个袋子里有三只野兔，是婚礼宴会要用的，可是兔子太瘦了。 你把它们带到森林里去放养三天三夜，然後再用这个袋子把它们装回来。」 　　 可是，谁听说过在森林里放养野兔，还能把它们抓回来呢？ 小夥子又去向那位邻居讨教， 邻居说：「天黑时，你就吹这只喇叭，兔子就会回到袋子里来了。」 　　 於是，小夥子就到森林里去把三只野兔放养三天三夜。 到了第三天，公主的姑妈化了装来到了森林里。 「小夥子，你在森林里做什麽呀？」 「在照顾三只野兔子呢。」 「卖给我一只吧。」 「我不卖。」 「一只兔子要卖多少钱？」 「一百克郎。」 公主的姑妈给了他一百克郎，带着兔子走了。 小夥子在森林里等着，等她快回到家的时候，小夥子吹起了喇叭。 兔子便从姑妈手里挣脱出来，跑回森林，钻进了袋子里。 　　 接着，公主也化了装来到了森林里。 「你在做什麽？」 「照顾三只兔子。」 「卖给我一只吧。」 「我不卖。」 「你要卖多少钱一只？」 「三百克郎。」 她付给小夥子三百克郎，带着野兔走了。 可是，当她快要回到家时，小夥子吹起喇叭， 野兔又从她手里挣脱出来，跑回森林，钻进了袋子里。 　　 最後，国王亲自化了装到森林里来了。 「你在做什麽？」 「照顾三只兔子。」 「卖给我一只吧。」 「我要卖三千克郎一只。」 这一次，兔子仍旧从国王手里挣脱出来，回到袋子里了。 三天三夜过去了，小夥子回到国王身边。 国王说： 「还有最後一次考验，你就可以跟我的女儿结婚了。 你要用事实来装满这个袋子。」 　　 这时，那个邻居仍然站在自己的家门口，他对小夥子说： 「你在森林里做的事情一清二楚，把那些事情告诉国王，袋子就满了。」 小夥子回到国王身边。 他说话的时候，国王张开了袋口。 「姑妈到森林里来，花一百克郎买了一只兔子，可是牠从她身边跑掉，回到了袋子里； 您的女儿花了三百克郎买了一只兔子，牠也从她身边跑掉，回到了袋子里； 最後是陛下您花了三千克郎买了一只兔子， 可是牠又从您手里挣脱，跑回去钻到袋子里。」 这些话都是事实，袋子这果然鼓胀起来。 国王终於明白，他只得把女儿许配给小夥子了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43