作者lisa002 (晴雨)
看板tajen
標題[徵求] 自傳中翻英
時間Wed Mar 25 23:02:55 2009
小妹現在急於徵求英文好的板友將我寫好的中文自傳翻譯成英文
由於要開始準備實習面試，北部的實習單位較看重英文，所以須附英文自傳
但我中翻英的能力不是很好，文法也比較弱
我今天已請教過系上的英文老師，但老師說他可以將我翻好的給他改
但沒辦法幫我翻整篇
我已經有用網路翻譯機翻譯好了，但網路翻譯出來的文法都會怪怪的
所以徵求一名英文不錯的板友幫我修改，或是你想直接整篇翻都可以
我最晚禮拜五早上要交給老師修改，禮拜五的五點放學前就要正式交出去了
有意願的同學，請私信給我，我會給你我的ＭＳＮ或即時通
至於酬勞 冏 一頓午餐或晚餐或早餐都可以
由於小妹經濟能力有限，只能用一餐當作謝禮，這點請各位板友多包涵 冏"
--
在彼此遺忘的時空洪流裡，誰都是過客而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.227.126
1F：推 u055197:關鍵字"好人" 03/25 23:05
2F：推 Gnawer:關鍵字"好人"+1 03/25 23:21
3F：推 click1234:關鍵字"正妹" (逃 03/26 00:02
4F：→ melomakl:關鍵字"宅哥" 03/26 08:13
5F：→ laruku46669:有先網路翻看起來比較認真嗎?真正目的還是要人全翻吧 03/26 13:45
6F：→ lisa002:因為文法幾乎全錯，所以是必須整篇翻沒錯 03/27 01:53
7F：→ lisa002:但我也不是為了讓人覺得比較認真才用網路翻的 03/27 01:53
8F：→ lisa002:我只是把整個情況說出來罷了 03/27 01:54
9F：推 yellownono:建議原PO,還是要自己翻一遍再給老師修改 03/28 00:12
10F：→ yellownono:網路翻譯出來會怪怪的，但是你要針對怪的地方先修正 03/28 00:12
11F：→ yellownono:讓它變得通順一點或錯誤減少再給老師看 03/28 00:12
12F：→ yellownono:因為你要面試，萬一要求英文自介你還可以說一些自傳 03/28 00:13
13F：→ yellownono:裡面的東西，自己翻譯會比較有印象.... 03/28 00:13
14F：→ yellownono:如果完全請人家翻，到時候你講不出來...人家知道那不是 03/28 00:14
15F：→ yellownono:本人寫的...只會增加落榜機率...希望原PO聽得進去qq 03/28 00:14
16F：→ lisa002:我的意思就是請板友幫我修改，改完後我再給老師看 03/29 21:22
17F：→ lisa002:最後正式完成後的部分我本來就打算要讀熟 @@ 03/29 21:23