http://sports.163.com/07/0802/09/3KSOPPEJ00051CAQ.html 美國40歲老將複出泳壇 只想第5次參加奧運會 2007-08-02 09:53:06　來源: 東方體育日報(上海)　 作者：徐清蓉 　 對於游泳選手來說，40歲的年紀真算得上老了。所以當達拉·托雷斯決定出戰全美錦標賽 女子100米自由泳的角逐時，支撐她的，只有希望第五次參加奧運會的心願。 "我敢說自己的年紀可能和這裏不少孩子的父母差不多了，或許還更老些。"托雷斯口中的 孩子是那些與她一起比賽的對手們。其實托雷斯還少說了一句，她不僅是最年長的選手， 也比那些孩子們中的絕大部分遊得更快。 托雷斯是美國游泳史上最年長的奧運金牌獲得者，但在差不多一年前，她又作出了一個在 所有人看來只能用瘋狂形容的決定--再參加一屆奧運會。可別以為托雷斯只是出於一時瘋 狂，事實上今年7月她剛剛遊出了24秒81的女子50米自由泳全美第二好成績。 "只要我決定了目標，就一定會一門心思地往前沖。"當托雷斯決定成為第一個參加四屆奧 運會的美國游泳選手時，她曾經這樣說過，"那時我只想著參加美國代表團，然後比好接 力項目（女子4×100米自由泳），那時候我壓根沒想到還會有今天。" 托雷斯的游泳生涯確實只能用傳奇來形容，因為這已經是她的第二次複出了。2000年悉尼 奧運會前，她曾有7年時間沒有游泳，沒想到作為當時隊裏最年長的成員出征澳洲，33歲 的托雷斯竟然贏得了5枚獎牌，其中包括2枚金牌和3枚銅牌。 托雷斯的第二次複出還得益於2005年因懷孕引起的晨吐。為了找到可以緩解症狀的運動項 目，她再次想到了游泳。用當時為托雷斯提供訓練場所的CoralSprings游泳俱樂部教練的 話說，"她看起來根本不像個快40歲的人，完全是一副職業運動員的樣子。那麼堅定、那 麼專注，充滿信心的樣子十分與眾不同。" 2006年4月，托雷斯的女兒泰薩·格雷斯降生，三星期後，托雷斯就參加了接力比賽。去 年8月，她的50米自由泳成績已經達到與職業選手相當的25秒90。托雷斯和女兒泰薩現在 是"媽媽和我"游泳班的成員，班裏的大部分人現在還不熟悉托雷斯，不過也許一年之後， 當41歲的托雷斯出現在北京奧運賽場上，他們會記住的。"這不是我的第一次奧運會了， 但卻是泰薩的第一次。"托雷斯笑言。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.101.206