作者seacly (海草)
看板studyabroad
標題隨便聊聊大家在美國常見的生活用語吧
時間Wed May 1 12:16:22 2013
*吃飯*
How many?/ Table for two?
問幾個人，可以回答For two（人數） please.
Your server will be here.
你的服務生會馬上過來。
My name is XXX. I will be serving you today/ I will be your server today.
我是XXX,我將是你今晚的服務生。
Anything/Something to drink?/ Can I get you anything to drink?
有沒有想要喝的？可以回答Water please/ water with no ice/hot water/coke please.
Bottled water or tap water?
服務生詢問要罐裝水還是自來水，罐裝水是要收費的，一般的自來水不用。美國的
水都是可以喝的，不過偶爾會有味道。有一些熱水是直接微波的...一般要熱水服務生
會問你要不要加檸檬。
I will be back with your water/drink/order.
這是服務生的完結語，等一會他會帶著飲料/餐點回來。
Are you ready to order?/ Do you need more time or are you ready to order?
服務生或一陣子會再回來，詢問你好了沒，可以點餐了嗎？如果還需要時間可以說
we are still considering,或著do you recommend anything?服務生可能會問你是
不是第一次來之類的，然後為你做介紹。
Take your time.
慢慢來沒關係。
What would you like to have for today?
請問你今天想吃點甚麼？
How would you like (to have) your steak cooked?
請問你想要幾分熟？rare(1),mediun rare(3), mediun(5), mediun well(7),
well-done(10).steak不一訂是牛排，有時候羊排或鴨胸還有鮪魚排也會問。
Let me repeat your order.
讓我重複你的點餐。然後服務生會把你們點的餐念一遍。
Enjoy (your meal).
請享用。
Is everything okay?/ How is everything?/ Everything good?
中間吃到一半（尤其是嘴裡都是東西時）服務生會來問你餐點如何，你可以回答任何
的好的句子，像pretty good, very good, awesome之類的。這是正常的程序，也可以
趁機跟他要醬料或著水之類的東西。如果沒有來問的話，算是服務生偷懶，可以扣小費。
Are you all set with this/everything or you are still working on it?
請問你吃完了嗎，還是還在用？比較直接的會說Can I take this away?
Would you like to have your check?
請問你要賬單了嗎？通常如果快吃完時舉手，服務生就懂了。
How much do you want to put on this card?
如果結賬時你給他超過一張卡，他會問你每張要刷多少錢。可以直接說對分split.
Want me to wrap this up for you?/ You want this to go?
請問你要打包(wrap it up)帶走(to go)嗎？
I will be back with your box.
很多餐廳可能會直接給你盒子裝剩菜，或著是帶著盒子來裝你的剩菜。這時候服務生
會說他等一下會帶著盒子回來。
Keep the change.
如果結賬是用現金，他會幫你找錢回來，你可以直接跟他說keep the change當作小費。
For here or to go?
內用還是外帶？
補充：提出需求
點餐 I would like to get (食物)./ Can I get (食物)?
點餐用語，要注意的是不要直接講I want XXX.這是很粗魯無禮的。上面這句就相當
於中文的「可以給我XXX嗎？」
合用 We will share.
為了省錢，反正美國人的量通常比較大，我們可能會想合用一份餐。這時候要點
完餐時淡定的說「我們要合用。」（無視服務生迫切的眼光）可以加一句:Please
give us a small plate to share.他們都很習慣這種事了。最好小費多加一點點。
叫人 Can you bring us our server?
在美國吃飯，服務生是固定的，通常即使其他人有空，他們還是會幫你叫負責你
的人過來。常常為了等那固定的一位而需要等很久。這句話是請其他人幫你叫你
這桌的服務生來。
結賬 We would like to get the check/bill./ Check, please.
check或者bill都是賬單的意思。簡短的揮揮手說check please就夠了。有時服務生
會問你要付現還是刷卡: Would you like to pay by cash or credit card?
*購物*
The total is XXX(a number)./ Total is ...
總共(多少)錢。
Credit or Debit?
信用卡還是現金卡。在美國這是兩個不同的系統，沒有SSN時只能申請Debit card。
Cash back?
這個很有趣，在美國用信用卡(版有糾正為debit card現金卡)結賬時可以順道小額提款，
$10$20$30都行，收銀員會問你需不需要，然後他會找錢給你。
Sign here please.
請在這裡簽名。
CVS card?
很多商店像是CVS(藥妝雜貨店)、Shaws(超市)等等都有自己的優惠卡，有卡可以折扣
所以結賬時收銀員會問你有沒有他們家的卡，然後刷條碼。
Paper or Plastic?
紙袋還是塑膠袋？
Do you want everything in one bag (or separate)?
全裝在一個袋子裡嗎？還是分開？
Do you have a coupon?
你有折價卷嗎？
Sorry we are out of stock.
對不起我們沒貨了。
Sorry it is no longer on sale.
對不起這個東西已經沒有折價了。
(You) Have a good/great day./ Have a good one.
祝您有美好的一天。這句是美國人說再見的常見用語，交易完成或著服務完都會彼此
互相祝福。可以簡單的回答You too.
感謝cpt大大加註：
Do you need your receipt?
請問你需要發票嗎？可以回答Yes, please.或著是No, thanks.
With you, or in the bag?/ The receipt is in your bag.
給你或著是放在袋子裡？/ 你的發票在袋子裡。
大家有一些詞也可以一起分享或補充。希望對剛到美國的人有用。
有沒有人要專門加開西餐篇的？:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.103.187.167
1F：推 fr373969:太實用了! 05/01 12:18
2F：推 nctulo:謝謝分享!這些超實用!! 05/01 12:21
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/01 12:30)
3F：→ seacly:上色版，如果刪到推文的人不好意思。 05/01 12:31
4F：→ seacly:其實如果心中有底會比較抓的到詞，像我剛來時就會要想一下 05/01 12:33
5F：推 stare:推！ 05/01 12:51
6F：推 cpt:推 不過有個小typo: bottled water 05/01 12:55
謝謝，我改一下。也請大家有需要修正的地方提出來喔！
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/01 12:58)
7F：→ cpt:買東西還有個常問的是Do you need a receipt? 05/01 12:58
8F：→ cpt:With you or in the bag? (收據你要拿著還是放帶子裡) 05/01 12:58
9F：→ seacly:對耶。 05/01 12:58
10F：推 smartpigyuan:常碰到菜剛才吃第一口就來問"Is everything okay?" 05/01 13:04
沒錯沒錯，服務生問問題真的都超不挑時候的。我每次都很囧
11F：→ smartpigyuan:有時候端菜來的不是負責的server 所以菜一放下server 05/01 13:07
12F：→ smartpigyuan:正好晃過來就順便問一下XD 都只能敷衍地回答good... 05/01 13:07
13F：推 anjohn:推! 05/01 13:14
14F：推 bbbea:have a good one更常聽到 05/01 13:16
15F：推 TransAm:推! 感謝!!! 05/01 13:21
謝謝bbbea,加上去了^^
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/01 13:31)
16F：推 ZooYork89:感謝您的分享。 05/01 16:17
17F：推 gmtest:大推！！ 05/01 16:25
18F：推 c80322:推推 05/01 18:49
19F：推 alexmses:大推啊!! 05/01 19:03
20F：推 nanoy:我內用很少聽到here 都是stay(pizza店) 05/01 22:03
呵呵，應該每州也都會有些區別吧，不同的店也是。大家都可以分享一下。
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/01 22:35)
21F：推 roderick99:真是受用 05/01 22:57
22F：推 FionaLL:是medium? 05/01 23:33
感謝抓蟲！
23F：→ djching:還滿常聽到Is it for here or to go的 05/01 23:35
24F：推 malisse74:cash back應該是debit card才有而非信用卡 05/02 00:52
25F：推 ymin:cash back是信用卡才有吧 @@ 05/02 00:58
26F：→ ymin:我傻了 我看成cashback bonus 05/02 00:59
27F：推 malisse74:信用卡的cash back是台灣的信用回饋 直接和結帳員領現金 05/02 01:01
28F：→ malisse74:要 debit才行 05/02 01:01
好像是這樣！謝謝。我們這裡很多地方都取消cash back了所以也沒意識到。
29F：推 bulumoon:推! 05/02 01:16
30F：推 sber:那順便提醒大家 跟美國人吃飯的時候注意一下 他們很介意 05/02 01:20
31F：推 lenux:我覺得這篇也可以當成服務生打工手冊XD 05/02 01:20
32F：→ sber:吃飯時不能邊嚼邊講這件事 台灣人多半沒注意 05/02 01:20
33F：→ sber:還有跟他們吃飯的時候 全部的人菜都到了才可以開始吃 05/02 01:21
34F：→ sber:如果需要大鈔換小鈔 可以跟服務生說Could you break this 05/02 01:22
35F：→ sber:bill into 1's (1's and 5's.. and so on) 05/02 01:22
36F：→ sber:去速食店他們劈頭就會問 For here or to go? 05/02 01:24
37F：推 leo80042:推這篇，很實用！ 05/02 03:02
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/02 05:42)
38F：推 sukeda:Good! 05/02 06:14
39F：推 menimie:cashback credit and debit 都有吧 可是不是每個商店都可 05/02 08:22
40F：推 mrsix:for here or to go? 05/02 08:43
41F：→ mrsix:push some money in the card好像是加錢到儲值卡吧 05/02 08:44
42F：→ mrsix:其實最難的就是老美說英文連音連成一團，有時候會聽不清楚 05/02 08:47
43F：→ seacly:想冒著生命危險買單可以很大爺的說：On my treat. 05/02 09:02
以下各位大大歪樓啦～
44F：推 lelu:沒有SSN不能申信用卡?有這回事嗎? 05/02 10:38
45F：推 yuhung:回樓上，有 05/02 10:44
46F：→ yuhung:我就是沒有SSN，所以不能辦信用卡。很多時候沒有SSN滿不方 05/02 10:45
47F：→ yuhung:便的。還好這個月過後就有SSN了 TAT 05/02 10:46
48F：推 ernie80168:辦完事情/繳完費用：you are all set 05/02 10:49
49F：推 mike56714:沒有SSN是可以辦信用卡的只要你有saving account 05/02 10:51
50F：→ mike56714:沒有SSN的差別是無法累積信用 05/02 10:52
51F：→ yuhung:我有saving account啊，chase等銀行還是不讓我辦信用卡 05/02 10:52
52F：→ yuhung:現在來美國開戶幾乎都有saving account吧？通常都一起開 05/02 10:52
53F：→ yuhung:既然無法累積信用，那無法辦信用卡還滿合理的。 05/02 10:54
54F：推 mike56714:那看來就是看地區看銀行了，我們這邊所有新生辦都沒問題 05/02 10:56
55F：→ yuhung:樓上是哪家銀行？我們只能辦visa的debit card 05/02 10:57
56F：→ mike56714:BOA 05/02 10:57
57F：推 lelu:我沒有SSN,我有信用卡,而且已經開始累積信用 我辦的是Citi 05/02 11:01
58F：→ lelu:Capital one也一直邀請我申請信用卡,至於BOA是最機車的 05/02 11:02
59F：推 mike56714:y大你是哪家銀行?會不會是特例 05/02 11:02
60F：→ lelu:除了開Saving Acc還得付錢買支票本外,我們班的大陸人申請 05/02 11:03
61F：→ lelu:信用卡都沒通過,可以申請,但是都駁回 05/02 11:03
62F：→ lelu:最後我Citi的Debit Card有Master rcard Credit是Visa 05/02 11:04
63F：→ lelu:額度只有一千,不過夠用了,還可以全球刷,免年費手續費 05/02 11:05
64F：→ lelu:至於中國人都辦BOA是因為BOA和中國建銀有合作,有一些優惠 05/02 11:06
65F：→ lelu:好像是匯款免手續費之類的 05/02 11:06
66F：推 lelu:那就來個重要的吧,開支票的時候問對方抬頭怎麼寫,就問: 05/02 11:13
67F：→ lelu:Who do I make this check out to? 05/02 11:13
68F：→ yuhung:我是chase和當地的credit union，據我知我並不是特例 05/02 11:24
69F：→ yuhung:周圍的朋友幾乎是一樣情況，但我沒去BOA開戶就是了 05/02 11:25
70F：→ yuhung:因為當初聽CHASE服務不錯而且學校附近點也多，就選CHASE 05/02 11:25
71F：→ yuhung:不過我個人覺得沒有SSN無法辦信用卡很合理 05/02 11:26
72F：→ yuhung:畢竟無法累積信用額度，然而我想辦信用卡的目的就在信用額 05/02 11:27
73F：→ yuhung:度的累積啊！>"< 05/02 11:27
74F：→ yuhung:只是當初沒想到拿fellowship，會沒有SSN...超不方便 = = 05/02 11:27
75F：→ yuhung:BTW，我也有聽過週圍朋友說BOA很機車，好像說服務不太好?@@ 05/02 11:28
76F：→ yuhung:只是不太清楚詳細情況，不知道有沒有人可以分享? 05/02 11:29
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/02 13:10)
※ 編輯: seacly 來自: 128.103.187.167 (05/02 13:22)
77F：推 ledoyen:想偷偷問如果試穿鞋子 想請店員拿8號9號等等 該怎麼說呢~ 05/02 22:46
78F：→ reldahs:有時候買東西會問Your zip code? 05/02 23:06
79F：推 ttvic:When everything is done, you might say: you are all set 05/03 04:32
80F：→ ttvic:and you are good to go~ 05/03 04:32
81F：推 xtalchen:Do u have this in size 9? Have u got one size bigger? 05/03 05:30
82F：推 ledoyen:謝謝^^ 05/03 08:50
83F：推 happyennovy:here or to go 在速食店一定會聽到 05/03 09:35
84F：推 xtalchen:不客氣 講法很多變化 可以自己亂套融會貫通 05/03 16:48
85F：推 ttccnn:8號半 8 and half 05/04 03:40
87F：推 linkinchez:全部都是非常實用且會聽到的對話,常常使用XD 05/08 01:10
88F：推 jackie0922:借轉Facebook美國留學版 11/10 22:01