作者seacly (海草)
看板studyabroad
标题随便聊聊大家在美国常见的生活用语吧
时间Wed May 1 12:16:22 2013
*吃饭*
How many?/ Table for two?
问几个人,可以回答For two(人数) please.
Your server will be here.
你的服务生会马上过来。
My name is XXX. I will be serving you today/ I will be your server today.
我是XXX,我将是你今晚的服务生。
Anything/Something to drink?/ Can I get you anything to drink?
有没有想要喝的?可以回答Water please/ water with no ice/hot water/coke please.
Bottled water or tap water?
服务生询问要罐装水还是自来水,罐装水是要收费的,一般的自来水不用。美国的
水都是可以喝的,不过偶尔会有味道。有一些热水是直接微波的...一般要热水服务生
会问你要不要加柠檬。
I will be back with your water/drink/order.
这是服务生的完结语,等一会他会带着饮料/餐点回来。
Are you ready to order?/ Do you need more time or are you ready to order?
服务生或一阵子会再回来,询问你好了没,可以点餐了吗?如果还需要时间可以说
we are still considering,或着do you recommend anything?服务生可能会问你是
不是第一次来之类的,然後为你做介绍。
Take your time.
慢慢来没关系。
What would you like to have for today?
请问你今天想吃点甚麽?
How would you like (to have) your steak cooked?
请问你想要几分熟?rare(1),mediun rare(3), mediun(5), mediun well(7),
well-done(10).steak不一订是牛排,有时候羊排或鸭胸还有鲔鱼排也会问。
Let me repeat your order.
让我重复你的点餐。然後服务生会把你们点的餐念一遍。
Enjoy (your meal).
请享用。
Is everything okay?/ How is everything?/ Everything good?
中间吃到一半(尤其是嘴里都是东西时)服务生会来问你餐点如何,你可以回答任何
的好的句子,像pretty good, very good, awesome之类的。这是正常的程序,也可以
趁机跟他要酱料或着水之类的东西。如果没有来问的话,算是服务生偷懒,可以扣小费。
Are you all set with this/everything or you are still working on it?
请问你吃完了吗,还是还在用?比较直接的会说Can I take this away?
Would you like to have your check?
请问你要账单了吗?通常如果快吃完时举手,服务生就懂了。
How much do you want to put on this card?
如果结账时你给他超过一张卡,他会问你每张要刷多少钱。可以直接说对分split.
Want me to wrap this up for you?/ You want this to go?
请问你要打包(wrap it up)带走(to go)吗?
I will be back with your box.
很多餐厅可能会直接给你盒子装剩菜,或着是带着盒子来装你的剩菜。这时候服务生
会说他等一下会带着盒子回来。
Keep the change.
如果结账是用现金,他会帮你找钱回来,你可以直接跟他说keep the change当作小费。
For here or to go?
内用还是外带?
补充:提出需求
点餐 I would like to get (食物)./ Can I get (食物)?
点餐用语,要注意的是不要直接讲I want XXX.这是很粗鲁无礼的。上面这句就相当
於中文的「可以给我XXX吗?」
合用 We will share.
为了省钱,反正美国人的量通常比较大,我们可能会想合用一份餐。这时候要点
完餐时淡定的说「我们要合用。」(无视服务生迫切的眼光)可以加一句:Please
give us a small plate to share.他们都很习惯这种事了。最好小费多加一点点。
叫人 Can you bring us our server?
在美国吃饭,服务生是固定的,通常即使其他人有空,他们还是会帮你叫负责你
的人过来。常常为了等那固定的一位而需要等很久。这句话是请其他人帮你叫你
这桌的服务生来。
结账 We would like to get the check/bill./ Check, please.
check或者bill都是账单的意思。简短的挥挥手说check please就够了。有时服务生
会问你要付现还是刷卡: Would you like to pay by cash or credit card?
*购物*
The total is XXX(a number)./ Total is ...
总共(多少)钱。
Credit or Debit?
信用卡还是现金卡。在美国这是两个不同的系统,没有SSN时只能申请Debit card。
Cash back?
这个很有趣,在美国用信用卡(版有纠正为debit card现金卡)结账时可以顺道小额提款,
$10$20$30都行,收银员会问你需不需要,然後他会找钱给你。
Sign here please.
请在这里签名。
CVS card?
很多商店像是CVS(药妆杂货店)、Shaws(超市)等等都有自己的优惠卡,有卡可以折扣
所以结账时收银员会问你有没有他们家的卡,然後刷条码。
Paper or Plastic?
纸袋还是塑胶袋?
Do you want everything in one bag (or separate)?
全装在一个袋子里吗?还是分开?
Do you have a coupon?
你有折价卷吗?
Sorry we are out of stock.
对不起我们没货了。
Sorry it is no longer on sale.
对不起这个东西已经没有折价了。
(You) Have a good/great day./ Have a good one.
祝您有美好的一天。这句是美国人说再见的常见用语,交易完成或着服务完都会彼此
互相祝福。可以简单的回答You too.
感谢cpt大大加注:
Do you need your receipt?
请问你需要发票吗?可以回答Yes, please.或着是No, thanks.
With you, or in the bag?/ The receipt is in your bag.
给你或着是放在袋子里?/ 你的发票在袋子里。
大家有一些词也可以一起分享或补充。希望对刚到美国的人有用。
有没有人要专门加开西餐篇的?:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.103.187.167
1F:推 fr373969:太实用了! 05/01 12:18
2F:推 nctulo:谢谢分享!这些超实用!! 05/01 12:21
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/01 12:30)
3F:→ seacly:上色版,如果删到推文的人不好意思。 05/01 12:31
4F:→ seacly:其实如果心中有底会比较抓的到词,像我刚来时就会要想一下 05/01 12:33
5F:推 stare:推! 05/01 12:51
6F:推 cpt:推 不过有个小typo: bottled water 05/01 12:55
谢谢,我改一下。也请大家有需要修正的地方提出来喔!
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/01 12:58)
7F:→ cpt:买东西还有个常问的是Do you need a receipt? 05/01 12:58
8F:→ cpt:With you or in the bag? (收据你要拿着还是放带子里) 05/01 12:58
9F:→ seacly:对耶。 05/01 12:58
10F:推 smartpigyuan:常碰到菜刚才吃第一口就来问"Is everything okay?" 05/01 13:04
没错没错,服务生问问题真的都超不挑时候的。我每次都很囧
11F:→ smartpigyuan:有时候端菜来的不是负责的server 所以菜一放下server 05/01 13:07
12F:→ smartpigyuan:正好晃过来就顺便问一下XD 都只能敷衍地回答good... 05/01 13:07
13F:推 anjohn:推! 05/01 13:14
14F:推 bbbea:have a good one更常听到 05/01 13:16
15F:推 TransAm:推! 感谢!!! 05/01 13:21
谢谢bbbea,加上去了^^
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/01 13:31)
16F:推 ZooYork89:感谢您的分享。 05/01 16:17
17F:推 gmtest:大推!! 05/01 16:25
18F:推 c80322:推推 05/01 18:49
19F:推 alexmses:大推啊!! 05/01 19:03
20F:推 nanoy:我内用很少听到here 都是stay(pizza店) 05/01 22:03
呵呵,应该每州也都会有些区别吧,不同的店也是。大家都可以分享一下。
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/01 22:35)
21F:推 roderick99:真是受用 05/01 22:57
22F:推 FionaLL:是medium? 05/01 23:33
感谢抓虫!
23F:→ djching:还满常听到Is it for here or to go的 05/01 23:35
24F:推 malisse74:cash back应该是debit card才有而非信用卡 05/02 00:52
25F:推 ymin:cash back是信用卡才有吧 @@ 05/02 00:58
26F:→ ymin:我傻了 我看成cashback bonus 05/02 00:59
27F:推 malisse74:信用卡的cash back是台湾的信用回馈 直接和结帐员领现金 05/02 01:01
28F:→ malisse74:要 debit才行 05/02 01:01
好像是这样!谢谢。我们这里很多地方都取消cash back了所以也没意识到。
29F:推 bulumoon:推! 05/02 01:16
30F:推 sber:那顺便提醒大家 跟美国人吃饭的时候注意一下 他们很介意 05/02 01:20
31F:推 lenux:我觉得这篇也可以当成服务生打工手册XD 05/02 01:20
32F:→ sber:吃饭时不能边嚼边讲这件事 台湾人多半没注意 05/02 01:20
33F:→ sber:还有跟他们吃饭的时候 全部的人菜都到了才可以开始吃 05/02 01:21
34F:→ sber:如果需要大钞换小钞 可以跟服务生说Could you break this 05/02 01:22
35F:→ sber:bill into 1's (1's and 5's.. and so on) 05/02 01:22
36F:→ sber:去速食店他们劈头就会问 For here or to go? 05/02 01:24
37F:推 leo80042:推这篇,很实用! 05/02 03:02
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/02 05:42)
38F:推 sukeda:Good! 05/02 06:14
39F:推 menimie:cashback credit and debit 都有吧 可是不是每个商店都可 05/02 08:22
40F:推 mrsix:for here or to go? 05/02 08:43
41F:→ mrsix:push some money in the card好像是加钱到储值卡吧 05/02 08:44
42F:→ mrsix:其实最难的就是老美说英文连音连成一团,有时候会听不清楚 05/02 08:47
43F:→ seacly:想冒着生命危险买单可以很大爷的说:On my treat. 05/02 09:02
以下各位大大歪楼啦~
44F:推 lelu:没有SSN不能申信用卡?有这回事吗? 05/02 10:38
45F:推 yuhung:回楼上,有 05/02 10:44
46F:→ yuhung:我就是没有SSN,所以不能办信用卡。很多时候没有SSN满不方 05/02 10:45
47F:→ yuhung:便的。还好这个月过後就有SSN了 TAT 05/02 10:46
48F:推 ernie80168:办完事情/缴完费用:you are all set 05/02 10:49
49F:推 mike56714:没有SSN是可以办信用卡的只要你有saving account 05/02 10:51
50F:→ mike56714:没有SSN的差别是无法累积信用 05/02 10:52
51F:→ yuhung:我有saving account啊,chase等银行还是不让我办信用卡 05/02 10:52
52F:→ yuhung:现在来美国开户几乎都有saving account吧?通常都一起开 05/02 10:52
53F:→ yuhung:既然无法累积信用,那无法办信用卡还满合理的。 05/02 10:54
54F:推 mike56714:那看来就是看地区看银行了,我们这边所有新生办都没问题 05/02 10:56
55F:→ yuhung:楼上是哪家银行?我们只能办visa的debit card 05/02 10:57
56F:→ mike56714:BOA 05/02 10:57
57F:推 lelu:我没有SSN,我有信用卡,而且已经开始累积信用 我办的是Citi 05/02 11:01
58F:→ lelu:Capital one也一直邀请我申请信用卡,至於BOA是最机车的 05/02 11:02
59F:推 mike56714:y大你是哪家银行?会不会是特例 05/02 11:02
60F:→ lelu:除了开Saving Acc还得付钱买支票本外,我们班的大陆人申请 05/02 11:03
61F:→ lelu:信用卡都没通过,可以申请,但是都驳回 05/02 11:03
62F:→ lelu:最後我Citi的Debit Card有Master rcard Credit是Visa 05/02 11:04
63F:→ lelu:额度只有一千,不过够用了,还可以全球刷,免年费手续费 05/02 11:05
64F:→ lelu:至於中国人都办BOA是因为BOA和中国建银有合作,有一些优惠 05/02 11:06
65F:→ lelu:好像是汇款免手续费之类的 05/02 11:06
66F:推 lelu:那就来个重要的吧,开支票的时候问对方抬头怎麽写,就问: 05/02 11:13
67F:→ lelu:Who do I make this check out to? 05/02 11:13
68F:→ yuhung:我是chase和当地的credit union,据我知我并不是特例 05/02 11:24
69F:→ yuhung:周围的朋友几乎是一样情况,但我没去BOA开户就是了 05/02 11:25
70F:→ yuhung:因为当初听CHASE服务不错而且学校附近点也多,就选CHASE 05/02 11:25
71F:→ yuhung:不过我个人觉得没有SSN无法办信用卡很合理 05/02 11:26
72F:→ yuhung:毕竟无法累积信用额度,然而我想办信用卡的目的就在信用额 05/02 11:27
73F:→ yuhung:度的累积啊!>"< 05/02 11:27
74F:→ yuhung:只是当初没想到拿fellowship,会没有SSN...超不方便 = = 05/02 11:27
75F:→ yuhung:BTW,我也有听过周围朋友说BOA很机车,好像说服务不太好?@@ 05/02 11:28
76F:→ yuhung:只是不太清楚详细情况,不知道有没有人可以分享? 05/02 11:29
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/02 13:10)
※ 编辑: seacly 来自: 128.103.187.167 (05/02 13:22)
77F:推 ledoyen:想偷偷问如果试穿鞋子 想请店员拿8号9号等等 该怎麽说呢~ 05/02 22:46
78F:→ reldahs:有时候买东西会问Your zip code? 05/02 23:06
79F:推 ttvic:When everything is done, you might say: you are all set 05/03 04:32
80F:→ ttvic:and you are good to go~ 05/03 04:32
81F:推 xtalchen:Do u have this in size 9? Have u got one size bigger? 05/03 05:30
82F:推 ledoyen:谢谢^^ 05/03 08:50
83F:推 happyennovy:here or to go 在速食店一定会听到 05/03 09:35
84F:推 xtalchen:不客气 讲法很多变化 可以自己乱套融会贯通 05/03 16:48
85F:推 ttccnn:8号半 8 and half 05/04 03:40
87F:推 linkinchez:全部都是非常实用且会听到的对话,常常使用XD 05/08 01:10
88F:推 jackie0922:借转Facebook美国留学版 11/10 22:01