作者sv880813 (sv880813)
看板studyabroad
標題[選校] 翻譯與東亞文學:NTNU,UCSB,SOAS,愛丁堡
時間Thu Apr 18 20:29:15 2013
各位朋友大家好，
最近國內外研究所陸續放榜，
我很幸運申請上了美國UCSB東亞所 (EALCS，直攻博，第一年有獎學金，之後再申請)、
英國愛丁堡大學文學翻譯所(literary translation，碩士班一年)、
倫敦大學亞非學院中文所(Chinese Studies，碩士班一年)、
以及師大翻譯所碩士班。
目前還在等牛津大學Chinese Studies碩班放榜。
我這週末就必須回覆UCSB了，
想請教各位朋友，
特別是曾在這幾所學校念過書的朋友們的意見；
我台大外文出國交換一年後回來申請學校，
目前還沒有碩士學位，
很喜歡UCSB東亞所的老師和台灣研究中心，
但台灣研究中心給的錢不多 (免學雜費+15000生活費一年)，
因加州房租很貴 (約兩萬五到三萬台幣一個月)，
算了一下家裡大概一年還要出十幾到二十萬才夠在美國生活；
又因加州大學體系近幾年經費欠缺，
之後能不能順利拿到錢也是問題。
英國的話雖然有漂亮的古堡以及可以周遊列國十分誘人，
學校課程看起來也很棒，
但必須全數自費，
父母說得很清楚要自己向銀行貸款 (我不符合教育部和台北市留獎資格)。
再來是我目前沒那麼確定未來一定走學術界，
若念完博士也想回台灣任教 (所有的親人和男友都在這)，
回來是否有職缺是必須考量的因素。
師大翻譯也是很好的選擇，
但總會想是否該趁年輕出國闖闖?
猶豫了好一陣、找了很多人談，還是難下決定，
於是上來請教各位朋友/學長姐的經驗與意見。
先謝謝大家了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.236
1F：推 TommyYuen:如果是我的話會選擇UCSB，反正第一年有獎學金，利用這年 04/18 20:56
2F：→ TommyYuen:時間練好英文也跟老師打好關係，看之後能不能得到TA/RA 04/18 20:56
3F：→ TommyYuen:的機會，且又可以直攻博；英國除非家裡很有，如果讀完欠 04/18 20:57
4F：→ TommyYuen:一屁股債感覺不很值得。 04/18 20:58
5F：推 bigggear:議案版有一位譯者jocelyne是愛丁堡翻譯所畢業的。我博班 04/18 21:22
6F：→ bigggear:申請問建請她幫忙很滿意，應該可以寄站內信問她該所問題 04/18 21:23
7F：→ bigggear: 文件 04/18 21:23
8F：推 somnambule:未來想從事翻譯相關工作或學者，請務必考慮清楚。 04/18 21:46
9F：→ somnambule:現在看起來好像很遙遠，但你必須認知到一但進入博班， 04/18 21:48
10F：→ somnambule:你就是個年輕學者，未來六七年內要產出一部有出版價值 04/18 21:49
11F：→ somnambule:的學位論文，十年內成為有學術生產力的學者。 04/18 21:49
12F：推 solinari:看你自己想要的生涯選擇囉 04/18 22:44
13F：推 stevena:拿過UCSB類似Offer, 你可能要確定學費有沒全免 不然相當貴 04/19 05:01
14F：推 stevena:東亞所評價不錯 但似乎小了點 記得也沒有什麼所謂直攻phd 04/19 05:03
15F：推 stevena:或許是phd track 但表示你還是要花2年補足碩士 可能要問仔 04/19 05:05
16F：→ sv880813:謝謝各位給的意見! : ) 非常受用，那請問stevena 04/19 08:16
17F：→ sv880813:你是拿ucsb甚麼樣的offer呢? 04/19 08:17
18F：推 ken0715:聽我學長說 師大翻譯所博士班出來也蠻多學校要的 04/19 08:52
19F：→ ken0715:只是缺點是要廿很久...... 04/19 08:52
20F：推 stevena:4年前申請時的offer, 也是台灣研究中心15000+系上Fund 04/19 11:01
21F：→ stevena:但是抵學費還抵不夠, 就去別校了 04/19 11:02
22F：→ sv880813:Ken是的，師大翻譯念個八年不意外XD Stevena 現在有直攻 04/19 14:32
23F：→ sv880813:博班的track 修課三年碩士、成博士候選人開始寫論文 04/19 14:33
24F：→ sv880813:不過我也是因為第三年後的經費不確定還在煩惱... 04/19 14:34
25F：→ sv880813:謝謝bigggear喲，我會寫信請教這位學姊 : ) 04/19 14:35
26F：推 stockton0089:如果是我會選擇師大XD訓練紮實，在台灣讀也可以邊讀 04/20 10:42
27F：→ stockton0089:邊接case增加就業能力！畢竟妳也不是想走學術。不過 04/20 10:42
28F：→ stockton0089:好像跟這個板沒關係XD 04/20 10:42