作者sv880813 (sv880813)
看板studyabroad
标题[选校] 翻译与东亚文学:NTNU,UCSB,SOAS,爱丁堡
时间Thu Apr 18 20:29:15 2013
各位朋友大家好，
最近国内外研究所陆续放榜，
我很幸运申请上了美国UCSB东亚所 (EALCS，直攻博，第一年有奖学金，之後再申请)、
英国爱丁堡大学文学翻译所(literary translation，硕士班一年)、
伦敦大学亚非学院中文所(Chinese Studies，硕士班一年)、
以及师大翻译所硕士班。
目前还在等牛津大学Chinese Studies硕班放榜。
我这周末就必须回覆UCSB了，
想请教各位朋友，
特别是曾在这几所学校念过书的朋友们的意见；
我台大外文出国交换一年後回来申请学校，
目前还没有硕士学位，
很喜欢UCSB东亚所的老师和台湾研究中心，
但台湾研究中心给的钱不多 (免学杂费+15000生活费一年)，
因加州房租很贵 (约两万五到三万台币一个月)，
算了一下家里大概一年还要出十几到二十万才够在美国生活；
又因加州大学体系近几年经费欠缺，
之後能不能顺利拿到钱也是问题。
英国的话虽然有漂亮的古堡以及可以周游列国十分诱人，
学校课程看起来也很棒，
但必须全数自费，
父母说得很清楚要自己向银行贷款 (我不符合教育部和台北市留奖资格)。
再来是我目前没那麽确定未来一定走学术界，
若念完博士也想回台湾任教 (所有的亲人和男友都在这)，
回来是否有职缺是必须考量的因素。
师大翻译也是很好的选择，
但总会想是否该趁年轻出国闯闯?
犹豫了好一阵、找了很多人谈，还是难下决定，
於是上来请教各位朋友/学长姐的经验与意见。
先谢谢大家了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.236
1F：推 TommyYuen:如果是我的话会选择UCSB，反正第一年有奖学金，利用这年 04/18 20:56
2F：→ TommyYuen:时间练好英文也跟老师打好关系，看之後能不能得到TA/RA 04/18 20:56
3F：→ TommyYuen:的机会，且又可以直攻博；英国除非家里很有，如果读完欠 04/18 20:57
4F：→ TommyYuen:一屁股债感觉不很值得。 04/18 20:58
5F：推 bigggear:议案版有一位译者jocelyne是爱丁堡翻译所毕业的。我博班 04/18 21:22
6F：→ bigggear:申请问建请她帮忙很满意，应该可以寄站内信问她该所问题 04/18 21:23
7F：→ bigggear: 文件 04/18 21:23
8F：推 somnambule:未来想从事翻译相关工作或学者，请务必考虑清楚。 04/18 21:46
9F：→ somnambule:现在看起来好像很遥远，但你必须认知到一但进入博班， 04/18 21:48
10F：→ somnambule:你就是个年轻学者，未来六七年内要产出一部有出版价值 04/18 21:49
11F：→ somnambule:的学位论文，十年内成为有学术生产力的学者。 04/18 21:49
12F：推 solinari:看你自己想要的生涯选择罗 04/18 22:44
13F：推 stevena:拿过UCSB类似Offer, 你可能要确定学费有没全免 不然相当贵 04/19 05:01
14F：推 stevena:东亚所评价不错 但似乎小了点 记得也没有什麽所谓直攻phd 04/19 05:03
15F：推 stevena:或许是phd track 但表示你还是要花2年补足硕士 可能要问仔 04/19 05:05
16F：→ sv880813:谢谢各位给的意见! : ) 非常受用，那请问stevena 04/19 08:16
17F：→ sv880813:你是拿ucsb甚麽样的offer呢? 04/19 08:17
18F：推 ken0715:听我学长说 师大翻译所博士班出来也蛮多学校要的 04/19 08:52
19F：→ ken0715:只是缺点是要廿很久...... 04/19 08:52
20F：推 stevena:4年前申请时的offer, 也是台湾研究中心15000+系上Fund 04/19 11:01
21F：→ stevena:但是抵学费还抵不够, 就去别校了 04/19 11:02
22F：→ sv880813:Ken是的，师大翻译念个八年不意外XD Stevena 现在有直攻 04/19 14:32
23F：→ sv880813:博班的track 修课三年硕士、成博士候选人开始写论文 04/19 14:33
24F：→ sv880813:不过我也是因为第三年後的经费不确定还在烦恼... 04/19 14:34
25F：→ sv880813:谢谢bigggear哟，我会写信请教这位学姊 : ) 04/19 14:35
26F：推 stockton0089:如果是我会选择师大XD训练紮实，在台湾读也可以边读 04/20 10:42
27F：→ stockton0089:边接case增加就业能力！毕竟你也不是想走学术。不过 04/20 10:42
28F：→ stockton0089:好像跟这个板没关系XD 04/20 10:42