作者eality (我要給妳光和愛)
看板studyabroad
標題[問題] Publication列中文期刊
時間Sun Sep 30 00:43:39 2012
各位版上的先進大家好
小的我想請問一個關於Publication的問題，
我的publication其中一篇是在中文期刊中刊出，
內容也是以中文撰寫，
請問我應該把它翻譯成英文以後，再照我領域中英文期刊使用的格式來撰寫嗎?
我是用apa格式。
我搜尋過很早之前也有人問過類似的問題
也有人建議應該先把中文名稱翻成漢語拼音再附上翻譯，
不知道版上先進們如果遇到過這個問題是怎麼處理的？
先謝謝回應！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.205.208
1F：推 gloriosa:許多中文期刊投稿時會要求英文標題、作者、摘要 09/30 01:31
2F：→ gloriosa:可以直接用那個 若沒有 自己翻成英文當成英文期刊寫即可 09/30 01:32
3F：→ gloriosa:作者的部分最好查一下其他作者發表英文時用的名字是甚麼 09/30 01:33
4F：→ gloriosa:不要自己拼音 09/30 01:33
5F：→ gloriosa:然後apa沒有規定要在書目標記撰寫語言 09/30 01:36
6F：→ gloriosa:所以也不用提你是用中文寫這件事了 09/30 01:37
7F：→ gloriosa:以上不是申請學校的經驗/撇步 是在英文文章引用中文文獻 09/30 01:38
8F：→ gloriosa:一般的做法 你參考參考就好囉 09/30 01:39
9F：→ gloriosa:(最後我的個人經驗是 引用用英文查不到的文獻) 09/30 01:40
10F：→ gloriosa:(像是沒有英文摘要的中文文獻 基本上就跟沒有引用一樣) 09/30 01:41
11F：→ gloriosa:(因為讀者沒辦法查 等於沒有) 09/30 01:42
12F：→ gloriosa:(所以或許你該稍微不符合APA地加註你是用中文寫) 09/30 01:43
13F：→ gloriosa:(免得別人查不到覺得是你捏造的...不過這只是我的猜測啦) 09/30 01:44
14F：→ eality:非常感謝樓上的說明！ 09/30 01:53
15F：推 pichio:翻譯成英文,然後後面括號註(Chinese:中文名稱) 09/30 07:52
16F：→ pichio:我自己是沒引過中文期刊,我看前室友(唸社科博班)是這樣做的 09/30 07:53