作者eality (我要给你光和爱)
看板studyabroad
标题[问题] Publication列中文期刊
时间Sun Sep 30 00:43:39 2012
各位版上的先进大家好
小的我想请问一个关於Publication的问题，
我的publication其中一篇是在中文期刊中刊出，
内容也是以中文撰写，
请问我应该把它翻译成英文以後，再照我领域中英文期刊使用的格式来撰写吗?
我是用apa格式。
我搜寻过很早之前也有人问过类似的问题
也有人建议应该先把中文名称翻成汉语拼音再附上翻译，
不知道版上先进们如果遇到过这个问题是怎麽处理的？
先谢谢回应！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.205.208
1F：推 gloriosa:许多中文期刊投稿时会要求英文标题、作者、摘要 09/30 01:31
2F：→ gloriosa:可以直接用那个 若没有 自己翻成英文当成英文期刊写即可 09/30 01:32
3F：→ gloriosa:作者的部分最好查一下其他作者发表英文时用的名字是甚麽 09/30 01:33
4F：→ gloriosa:不要自己拼音 09/30 01:33
5F：→ gloriosa:然後apa没有规定要在书目标记撰写语言 09/30 01:36
6F：→ gloriosa:所以也不用提你是用中文写这件事了 09/30 01:37
7F：→ gloriosa:以上不是申请学校的经验/撇步 是在英文文章引用中文文献 09/30 01:38
8F：→ gloriosa:一般的做法 你参考参考就好罗 09/30 01:39
9F：→ gloriosa:(最後我的个人经验是 引用用英文查不到的文献) 09/30 01:40
10F：→ gloriosa:(像是没有英文摘要的中文文献 基本上就跟没有引用一样) 09/30 01:41
11F：→ gloriosa:(因为读者没办法查 等於没有) 09/30 01:42
12F：→ gloriosa:(所以或许你该稍微不符合APA地加注你是用中文写) 09/30 01:43
13F：→ gloriosa:(免得别人查不到觉得是你捏造的...不过这只是我的猜测啦) 09/30 01:44
14F：→ eality:非常感谢楼上的说明！ 09/30 01:53
15F：推 pichio:翻译成英文,然後後面括号注(Chinese:中文名称) 09/30 07:52
16F：→ pichio:我自己是没引过中文期刊,我看前室友(念社科博班)是这样做的 09/30 07:53