作者HelloMyefun (學習不浪費時間!~)
看板studyabroad
標題[問題] 留學獎學金契約書有無英文版?
時間Wed Jul 18 10:29:44 2012
想請問一下大家
由於我們的系上要求留獎的證明 除了英文的財力證明之外
還要我把簽的行政契約書翻成英文 才認可是正式的證明文件(有點龜毛 他們是說
是為了要詳細了解規定 以免學校及學生違規)
我問過教育部, 他們並沒有契約的英文版。
學校說我可以拿契約書去翻譯公司翻譯 (逐字翻譯)
(契約的中文已經夠文謅謅的了 如果要自己翻成英文應該很可怕 更何況是6, 7頁滿滿 )
請問有人遇過類似的狀況嗎?或是有誰知道哪裡有契約書的翻譯本嗎 (或是前幾年的譯本)?
感激不盡!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.109.213.189
1F：→ yuhung:問題是每年的契約書內容都不太一樣耶，你拿到舊的也是要改 07/18 11:13
2F：→ HelloMyefun:是拉 但是比全部從頭好多了~~~!!! 07/18 11:18
3F：推 kk21:找翻譯公司翻譯吧~美國好找, or 找文藻附設翻譯社 07/18 11:45
4F：→ kk21:如果系上不願支付費用又硬性規定, 就自己花錢了事了 07/18 11:45
5F：→ kk21:要附契約書 倒是第一次聽到, 應該有討論空間不用附 爭取看看 07/18 11:49
6F：推 wanryung:我想順勢問一下財力證明怎麼申請啊？之前有看到，但現在 07/18 13:27
7F：→ wanryung:有點忘記在哪看到找不到了！謝謝T^T然後請問一下財力證明 07/18 13:27
8F：→ wanryung:一般都寫什麼啊？！會寫一年獎學金的金額多少嗎？謝謝T^T 07/18 13:28
9F：推 kk21:我那時後是直接去教育部申請的(免費)上面會寫金額及提供幾年 07/19 02:07
10F：→ jabari:契約書有效力,所以要以官方語言寫成. 可以去文教組印證明 07/19 13:54
11F：推 phsealion:財力證明直接去徐州路五號3F申請 帶身分證 07/20 17:29
12F：→ phsealion:最好把錄取通知書帶著 會方便教育部的人作業 :) 07/20 17:30
13F：推 wanryung:因為人在國外，只能請台北的親友幫忙，剛寄信問董先生， 07/20 21:07
14F：→ wanryung:回信如下：錄取通知影本及您護照基本頁影本及您最高學歷 07/20 21:07
15F：→ wanryung:之畢業證書(至少要知道您最高學歷英文名稱) 07/20 21:08
16F：→ wanryung:此資訊希望對其他人有所幫助^^ 07/20 21:08
17F：→ HelloMyefun:謝謝大家~~~!!! 07/22 11:19