作者HelloMyefun (学习不浪费时间!~)
看板studyabroad
标题[问题] 留学奖学金契约书有无英文版?
时间Wed Jul 18 10:29:44 2012
想请问一下大家
由於我们的系上要求留奖的证明 除了英文的财力证明之外
还要我把签的行政契约书翻成英文 才认可是正式的证明文件(有点龟毛 他们是说
是为了要详细了解规定 以免学校及学生违规)
我问过教育部, 他们并没有契约的英文版。
学校说我可以拿契约书去翻译公司翻译 (逐字翻译)
(契约的中文已经够文诌诌的了 如果要自己翻成英文应该很可怕 更何况是6, 7页满满 )
请问有人遇过类似的状况吗?或是有谁知道哪里有契约书的翻译本吗 (或是前几年的译本)?
感激不尽!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 174.109.213.189
1F：→ yuhung:问题是每年的契约书内容都不太一样耶，你拿到旧的也是要改 07/18 11:13
2F：→ HelloMyefun:是拉 但是比全部从头好多了~~~!!! 07/18 11:18
3F：推 kk21:找翻译公司翻译吧~美国好找, or 找文藻附设翻译社 07/18 11:45
4F：→ kk21:如果系上不愿支付费用又硬性规定, 就自己花钱了事了 07/18 11:45
5F：→ kk21:要附契约书 倒是第一次听到, 应该有讨论空间不用附 争取看看 07/18 11:49
6F：推 wanryung:我想顺势问一下财力证明怎麽申请啊？之前有看到，但现在 07/18 13:27
7F：→ wanryung:有点忘记在哪看到找不到了！谢谢T^T然後请问一下财力证明 07/18 13:27
8F：→ wanryung:一般都写什麽啊？！会写一年奖学金的金额多少吗？谢谢T^T 07/18 13:28
9F：推 kk21:我那时後是直接去教育部申请的(免费)上面会写金额及提供几年 07/19 02:07
10F：→ jabari:契约书有效力,所以要以官方语言写成. 可以去文教组印证明 07/19 13:54
11F：推 phsealion:财力证明直接去徐州路五号3F申请 带身分证 07/20 17:29
12F：→ phsealion:最好把录取通知书带着 会方便教育部的人作业 :) 07/20 17:30
13F：推 wanryung:因为人在国外，只能请台北的亲友帮忙，刚寄信问董先生， 07/20 21:07
14F：→ wanryung:回信如下：录取通知影本及您护照基本页影本及您最高学历 07/20 21:07
15F：→ wanryung:之毕业证书(至少要知道您最高学历英文名称) 07/20 21:08
16F：→ wanryung:此资讯希望对其他人有所帮助^^ 07/20 21:08
17F：→ HelloMyefun:谢谢大家~~~!!! 07/22 11:19