作者loto88888 (Allen)
看板studyabroad
標題Re: [問題] 英文名字的問題
時間Mon Jul 18 05:40:34 2011
※ 引述《ckkkc (西喀喀喀西)》之銘言：
: 想請問像中文名字有三個字，
: 常常音譯為英文時就會出現OOO-XXX PPP這種情況，
: 那兩個名中間那條線要怎麼念呢?
: 是dash嗎??? 謝謝 xDDD
我覺得中文翻譯成英文真的很麻煩
看到自己的名字 洋人不會發 自己也發的很辛苦
所以護照上辦英文別名加簽是最好的辦法!
把像 peter cindy等名放到自己的護照上
免費! 而且外國政府是承認的
--
posted from android bbs reader on my HUAWEI Vodafone 845
https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.211.90.113
1F：→ hereafter:從來沒人喜歡叫我的洋名 只有台灣人會問... 07/18 05:42
2F：→ hereafter:我曾經跟德國人解釋名字十幾分鐘 因為他堅持要發對音XD 07/18 05:42
3F：→ loto88888:我的所有非台灣證件都是洋名 07/18 05:44
4F：→ george31708:自己的名字沒事幹麻亂改？ 07/18 06:19
5F：→ kruz:為什麼要因為別人不會發音就改自己的名字? 07/18 06:23
6F：→ precision:就像一個老美在台灣 取個名字叫 志豪 一樣怪 07/18 06:30
7F：推 mysmalllamb:一樓說的, 真令人感同身受. 07/18 07:07
8F：→ mysmalllamb:我沒有洋名, 我的台灣朋友劈頭就一句「你大陸人呀?」 07/18 07:07
9F：推 malisse74:這個話題每幾個月就會來一次 然後又一堆人跳出來說為何 07/18 07:08
10F：→ malisse74:要取洋名 又一堆人說取洋名生活方便很多之類 然後雙方都 07/18 07:09
11F：→ malisse74:無法說服對方 然後無限跳針 07/18 07:09
12F：推 mysmalllamb:用不著說服對方呀, 分享分享經驗罷了... 07/18 07:10
13F：推 malisse74:因為這個話題討論太多次了 總是會看到某些id跳出來 XD 07/18 07:12
14F：推 chen31:我實驗室老師建議要有英文名 不過也有人堅持用外號英譯.. 07/18 09:05
15F：推 waynek:跟月經一樣每個月要來一次lol 07/18 09:20
16F：→ BMHSEA:有沒有都沒差吧 護照也可以免費多放一個正式名字 沒啥好吵 07/18 10:14
17F：→ catmiu:正式文件上還是要用本名,但我也是本名難發音,上個月去加簽 07/18 10:31
18F：→ catmiu:英文別名,申請電費,網路什麼雜七雜八就用那個.. 07/18 10:32
19F：推 konayuki:有人在國外沒洋名的嗎? 07/18 10:40
20F：推 george31708:我沒有，而且我活得很好 07/18 10:49
21F：推 vicwk:我一出生 長輩就為我取好了中英文名 07/18 10:58
22F：推 meisister:經典月經文 可以整理一下置底了... 07/18 11:24
23F：推 waynek:但這也沒什麼好爭的 我認識來台灣教書的外國教授都有取 07/18 11:26
24F：→ waynek:中文名字 連姓都一起取了 07/18 11:26
25F：→ ShiningRuby:不是每個人的中文名字轉換成英文都很好念.我取洋名純 07/18 14:38
26F：→ ShiningRuby:脆是懶得糾正(因為不可能念對)又不希望自己中文的好名 07/18 14:39
27F：→ ShiningRuby:好姓被咿咿嗚嗚亂念一通 07/18 14:39
28F：→ forceboy:吵這個真的是滿無聊的 07/18 14:58
29F：推 marathons:英美駐華外交官都有正式中文姓名,且很多與音譯名不相關. 07/18 15:29
30F：→ marathons:自己取個看來有學問的中文名,總比職棒洋將怪名字好. 07/18 15:31
31F：推 windxx:我倒是覺得叫英文名也無所謂。反正都不是我自己取的。 07/18 15:53
32F：→ TaiwanSpirit:但越來越多外國人會問你本名 這也是種表示尊重的好事 07/18 15:59
33F：推 HEEE:我們班各國人士都沒用洋名,頂多名字難記就改短一點,所以用了 07/18 17:49
34F：→ HEEE:洋名反而怪(有蒙古日本斯里蘭卡韓國哈薩克人) 07/18 17:50
35F：→ twowugs:並不是每個人都想為了方便別人就放棄使用自己本名 07/18 19:07
36F：→ twowugs:有些台灣人取洋名還特別選罕見的，也沒考慮一下該名字的 07/18 19:09
37F：→ twowugs:背景，有時候真的是很不搭，老外不跟你直接講而已 07/18 19:10
38F：→ retsmah:自己高興就好～不過有些人自己可能名字好念就一直在那邊 07/18 23:37
39F：→ retsmah:什麼亂改自己名字要不得，我不用英文名也活得好好的blahbl 07/18 23:38
40F：→ retsmah:真的很自以為是，別人願意用英文名字是別的事，這麼愛中文 07/18 23:38
41F：→ retsmah:出國念書幹嘛？自己喜歡自己中文名字也不應該干涉別人 07/18 23:39
42F：推 george31708:本來就是自己喜歡就好。分享經驗有錯嗎？ 07/19 01:26
43F：→ george31708:你媽給你的名字，你自己喜歡亂改本來就是你家的事。 07/19 01:28
44F：推 mysmalllamb:愛中文當然還是可以出國唸書, 事實上我愛十幾種文. 07/20 01:08
45F：→ retsmah:知道是別人家的事但是就會有人跳出來說不應該亂改blahblah 07/20 10:17
46F：→ retsmah:也不考慮別人生活方不方便之類的...喜歡保有自己名字沒有 07/20 10:18
47F：→ retsmah:不好，但是不要把自己的價值觀強加在別人身上 07/20 10:18
48F：→ retsmah:給m大，我是指那些說別人不應該改自己母語名字的人 07/20 10:19
49F：→ chunny:取一個不是傳統英文名的名字 07/21 23:49