作者loto88888 (Allen)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 英文名字的问题
时间Mon Jul 18 05:40:34 2011
※ 引述《ckkkc (西喀喀喀西)》之铭言：
: 想请问像中文名字有三个字，
: 常常音译为英文时就会出现OOO-XXX PPP这种情况，
: 那两个名中间那条线要怎麽念呢?
: 是dash吗??? 谢谢 xDDD
我觉得中文翻译成英文真的很麻烦
看到自己的名字 洋人不会发 自己也发的很辛苦
所以护照上办英文别名加签是最好的办法!
把像 peter cindy等名放到自己的护照上
免费! 而且外国政府是承认的
--
posted from android bbs reader on my HUAWEI Vodafone 845
https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.211.90.113
1F：→ hereafter:从来没人喜欢叫我的洋名 只有台湾人会问... 07/18 05:42
2F：→ hereafter:我曾经跟德国人解释名字十几分钟 因为他坚持要发对音XD 07/18 05:42
3F：→ loto88888:我的所有非台湾证件都是洋名 07/18 05:44
4F：→ george31708:自己的名字没事干麻乱改？ 07/18 06:19
5F：→ kruz:为什麽要因为别人不会发音就改自己的名字? 07/18 06:23
6F：→ precision:就像一个老美在台湾 取个名字叫 志豪 一样怪 07/18 06:30
7F：推 mysmalllamb:一楼说的, 真令人感同身受. 07/18 07:07
8F：→ mysmalllamb:我没有洋名, 我的台湾朋友劈头就一句「你大陆人呀?」 07/18 07:07
9F：推 malisse74:这个话题每几个月就会来一次 然後又一堆人跳出来说为何 07/18 07:08
10F：→ malisse74:要取洋名 又一堆人说取洋名生活方便很多之类 然後双方都 07/18 07:09
11F：→ malisse74:无法说服对方 然後无限跳针 07/18 07:09
12F：推 mysmalllamb:用不着说服对方呀, 分享分享经验罢了... 07/18 07:10
13F：推 malisse74:因为这个话题讨论太多次了 总是会看到某些id跳出来 XD 07/18 07:12
14F：推 chen31:我实验室老师建议要有英文名 不过也有人坚持用外号英译.. 07/18 09:05
15F：推 waynek:跟月经一样每个月要来一次lol 07/18 09:20
16F：→ BMHSEA:有没有都没差吧 护照也可以免费多放一个正式名字 没啥好吵 07/18 10:14
17F：→ catmiu:正式文件上还是要用本名,但我也是本名难发音,上个月去加签 07/18 10:31
18F：→ catmiu:英文别名,申请电费,网路什麽杂七杂八就用那个.. 07/18 10:32
19F：推 konayuki:有人在国外没洋名的吗? 07/18 10:40
20F：推 george31708:我没有，而且我活得很好 07/18 10:49
21F：推 vicwk:我一出生 长辈就为我取好了中英文名 07/18 10:58
22F：推 meisister:经典月经文 可以整理一下置底了... 07/18 11:24
23F：推 waynek:但这也没什麽好争的 我认识来台湾教书的外国教授都有取 07/18 11:26
24F：→ waynek:中文名字 连姓都一起取了 07/18 11:26
25F：→ ShiningRuby:不是每个人的中文名字转换成英文都很好念.我取洋名纯 07/18 14:38
26F：→ ShiningRuby:脆是懒得纠正(因为不可能念对)又不希望自己中文的好名 07/18 14:39
27F：→ ShiningRuby:好姓被咿咿呜呜乱念一通 07/18 14:39
28F：→ forceboy:吵这个真的是满无聊的 07/18 14:58
29F：推 marathons:英美驻华外交官都有正式中文姓名,且很多与音译名不相关. 07/18 15:29
30F：→ marathons:自己取个看来有学问的中文名,总比职棒洋将怪名字好. 07/18 15:31
31F：推 windxx:我倒是觉得叫英文名也无所谓。反正都不是我自己取的。 07/18 15:53
32F：→ TaiwanSpirit:但越来越多外国人会问你本名 这也是种表示尊重的好事 07/18 15:59
33F：推 HEEE:我们班各国人士都没用洋名,顶多名字难记就改短一点,所以用了 07/18 17:49
34F：→ HEEE:洋名反而怪(有蒙古日本斯里兰卡韩国哈萨克人) 07/18 17:50
35F：→ twowugs:并不是每个人都想为了方便别人就放弃使用自己本名 07/18 19:07
36F：→ twowugs:有些台湾人取洋名还特别选罕见的，也没考虑一下该名字的 07/18 19:09
37F：→ twowugs:背景，有时候真的是很不搭，老外不跟你直接讲而已 07/18 19:10
38F：→ retsmah:自己高兴就好～不过有些人自己可能名字好念就一直在那边 07/18 23:37
39F：→ retsmah:什麽乱改自己名字要不得，我不用英文名也活得好好的blahbl 07/18 23:38
40F：→ retsmah:真的很自以为是，别人愿意用英文名字是别的事，这麽爱中文 07/18 23:38
41F：→ retsmah:出国念书干嘛？自己喜欢自己中文名字也不应该干涉别人 07/18 23:39
42F：推 george31708:本来就是自己喜欢就好。分享经验有错吗？ 07/19 01:26
43F：→ george31708:你妈给你的名字，你自己喜欢乱改本来就是你家的事。 07/19 01:28
44F：推 mysmalllamb:爱中文当然还是可以出国念书, 事实上我爱十几种文. 07/20 01:08
45F：→ retsmah:知道是别人家的事但是就会有人跳出来说不应该乱改blahblah 07/20 10:17
46F：→ retsmah:也不考虑别人生活方不方便之类的...喜欢保有自己名字没有 07/20 10:18
47F：→ retsmah:不好，但是不要把自己的价值观强加在别人身上 07/20 10:18
48F：→ retsmah:给m大，我是指那些说别人不应该改自己母语名字的人 07/20 10:19
49F：→ chunny:取一个不是传统英文名的名字 07/21 23:49