作者ganninian (喔喔)
看板studyabroad
標題[問題] 請問一些準備英文的問題
時間Tue Mar 29 22:38:58 2011
對不起，不知道發在這合不合適，想來求助一下溫馨留學版
如有不妥請版主告知，我會刪除
我去年推清大某所，口試成績不太理想
原因就是敗在英文翻譯上
口試老師放了一篇類似時代雜誌的文章叫我翻譯
但是翻譯是我的弱項，所以翻得很糟
我本身多益800，看文章時意思大概都知道
但是要真正翻成通順的中文卻翻不出來
相信這裡的英文強者很多
所以想來請教一下，到底如何加強英文翻譯
背文章有用嗎@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.91.49
1F：推 ILoveSheep:字都懂 就是文法修辭問題 03/29 22:55
2F：→ ILoveSheep:背文章也可但是建議文法修辭要學好幫助更久遠 03/29 22:56
3F：推 lovemelissa:我建議你多比對翻譯過的好文章跟原英文 比方紐時 03/29 23:00
4F：→ lovemelissa:聯合報不是週一還週二有夾報贈送 你比較你譯的 跟人家 03/29 23:00
5F：→ lovemelissa:譯的 差在哪 翻譯不是一朝一夕可成... 03/29 23:01
6F：→ lovemelissa:當然你本身中英文的造詣都還要再提升才行 03/29 23:02
7F：→ shuen1217:可以參考一些教翻譯的書 我們老師推 英漢翻譯理論與實踐 03/29 23:05
8F：推 lovemelissa:那本不錯 但終究要自己勤加練習 03/29 23:26