作者ganninian (喔喔)
看板studyabroad
标题[问题] 请问一些准备英文的问题
时间Tue Mar 29 22:38:58 2011
对不起，不知道发在这合不合适，想来求助一下温馨留学版
如有不妥请版主告知，我会删除
我去年推清大某所，口试成绩不太理想
原因就是败在英文翻译上
口试老师放了一篇类似时代杂志的文章叫我翻译
但是翻译是我的弱项，所以翻得很糟
我本身多益800，看文章时意思大概都知道
但是要真正翻成通顺的中文却翻不出来
相信这里的英文强者很多
所以想来请教一下，到底如何加强英文翻译
背文章有用吗@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.91.49
1F：推 ILoveSheep:字都懂 就是文法修辞问题 03/29 22:55
2F：→ ILoveSheep:背文章也可但是建议文法修辞要学好帮助更久远 03/29 22:56
3F：推 lovemelissa:我建议你多比对翻译过的好文章跟原英文 比方纽时 03/29 23:00
4F：→ lovemelissa:联合报不是周一还周二有夹报赠送 你比较你译的 跟人家 03/29 23:00
5F：→ lovemelissa:译的 差在哪 翻译不是一朝一夕可成... 03/29 23:01
6F：→ lovemelissa:当然你本身中英文的造诣都还要再提升才行 03/29 23:02
7F：→ shuen1217:可以参考一些教翻译的书 我们老师推 英汉翻译理论与实践 03/29 23:05
8F：推 lovemelissa:那本不错 但终究要自己勤加练习 03/29 23:26