※ [本文轉錄自 loly 信箱] 作者: [email protected] 標題: 我的英文很爛怎麼辦？ 時間: Thu Jun 19 10:06:11 2003 作者: snafu (有沒有搞錯￣▽￣；) 看板: AAAAAAAA 標題: 我的英文很爛怎麼辦？ 時間: Tue Jun 10 20:37:22 2003 這句話我常聽到周圍的人和我說，不管是會唸書的、不會唸書的。可是為何 知道英文很重要但還是繼續沈淪呢？ 我上大學以來，唯一看過一個有繼續拼英文的就是我法律系的同學。他現在 已在就讀台大法研所，且去年考上應屆律師，當然他預官也考上了軍法官。法律 系有不少這種人，你可能會說他們很會唸書、能者無所不能，但他高中時給我的 一席話讓我改觀。 高二時我的成績仍破破爛爛，尤其是英文。課本背的再熟碰到我們學校的題 目還是死，但他那時就已是公認的英文小神童，我就去請教他如何提昇自己的英 文能力。他說：「英文是一種語言，是一種溝通工具，國內有那麼多癟三老外在 教英文，難道你覺得你比他們還笨嗎？換個角度來說，如果你只念文化基本教 材，你的中文難道會使用得很好嗎？」 我十分感激他給我的這段話，從那天起，我們合訂CHINAPOST到畢業， 每天一起增廣見聞。在他的幫助下，我的聯考英文成績拿到了異常的高分94分 （當然他還是比我強）。可是分數在其次，這種間斷不輟的英文學習為我開啟了 另一扇窗，我開始覺得念英文很有趣，從其中我漸漸瞭解了外國人的思維。我個 人認為這是很重要的，但我們的聯考和大學教育並不會教這個，所以大多數的人 大學四年的英文學習都是空白。等到要考TOEFL了、研究所要考英文了而重拾 課本時，赫然驚覺自己的程度怎麼連聯考時都不如！ 這些話有沒有似曾相似呢？我相信大多數聯考教育下的學子都是這樣，其間 不過是程度差別罷了。不過現在起步絕對還來得及！方法很多，其間的差別也只 是做與不做而已。我這邊提供我的方法和習慣供大家參考，若有人有更好的方法 一定要告訴我，教學相長嘛！ 首先絕對是單字和片語，這是最難最煩最無聊最枯燥......的步驟，但也是最 好最快最有用最踏實......的方法。你小時候沒背過生字生詞、唐詩宋詞嗎？其實 學習外國語言一切把他想成以前學中文就好辦多了。而且你知道嗎？你已經學會 了全世界最浩瀚、最難學、最多人使用的語言，區區金髮小兒的語言你會學不會 嗎？ 所以我覺得不管你的程度如何，首先該做的就是找一本字彙和片語的書籍從 頭背到尾。在這邊我推薦的是： 1.單挑 經典傳訊出版社 2.片挑 經典傳訊出版社 3.時代經典用字 經典傳訊出版社 4.拖福分類式字彙 長春藤出版社出 這樣就很夠了，光這幾本加上後面說的閱讀，絕對足夠你玩上半年。我分別 介紹一下： 1.單挑及片挑：名字普通我知道，但他們的確很有用。當你靠著他們把TIME 的ESSAY看懂時，心中感動真是難以言喻。字彙出處皆是挑選 時代雜誌最常出現的生字片語編輯而成，想要閱讀更上一層樓 的人絕對不能錯夠這夠機會。所謂萬丈高樓從地起，這兩本書 絕對是你最堅實的樑柱。 2.時代經典用字：這共有四本分人文、政治、商業、科技四個單元。比如政治 第一篇講政黨，他會把一些TIME常提到，但我們很容易不瞭 解的生字拿出來解釋。每篇後面並附上一篇相關的ESSAY，也 就是所謂的論說文。這對掌握文章重點的幫助實在太大了，很 多字就算知其意也不知其淵源，常使我們搞不懂作者的含意。 旁徵博引總是增加閱讀的可看性，但這對外國人就屬一道藩籬 了。這套書提供了很好的機會瞭解這些字，每篇的ESSAY閱讀 更是最好的磨練機會，若有餘裕可買其錄音教學，對聽力更是 如虎添翼。 3.拖福分類式字彙：這套大陸人寫的書很好用，他不同於一般的字彙書， 他不是照字母順序編排的，而是照近似字義。這樣最大的好處 就是你對文義的掌握可事半功倍，而且研究所考試也愛考字 彙 ，尤其是近似文義，一般照字母排列的字彙書並不能提供相 關幫助，所以我也十分推薦此書！ 溝通很重要，一件事情的成功關鍵往往在溝通上。但連我們同文同種的人常 常溝通都有困難了，若再加上語言文化背景的隔閡，要如何才能推動一件事情的 進行呢？所以不僅英文而已，如何熟練準確的使用不同的語言，已成為提昇自己 國際競爭力的不二法門。你想想在正式的交際場合若缺少這種人才，那會發生多 少令人尷尬的場面。所以我所謂的對一個語言嫻熟，不是只針對英文，更包括其 他的語言。也不是只有語言的使用本身，而是對使用這個語言的民族更深刻的瞭 解。 現在我想和大家分享一下閱讀的部分。我首先開始看的讀物是 CHINAPOST，和中文的報紙搭配著看，這會讓你對一些新聞常用的名詞和同一 事件的英文描述逐漸熟悉。但我後來就沒有看了，因為我覺得他還不過深入。我 接著訂的是NEWSWEEK，我訂他的原因是因為我那時看不懂TIME。當時我試 著翻了翻TIME卻給了我很大的打擊，生字很多那是不用說了，很多沒有生字的 句子我還是不懂他在闡述啥。而NEWSWEEK的文章比較平易近人，所以我就 從新聞週刊先開始。直到我接觸了經典傳訊的幾本書後，回來閱讀時代雜誌，頓 時有豁然開朗的感覺，發覺時代的那些作家編輯們愛用的不就是那些字嘛！ 看時代雜誌及新聞週刊有幾個無法替代的好處： 1.用字精鍊：這些雜誌的作家接美國一時之選，用字辛辣刻薄兼有之。尤其是 TIME每期的ESSAY，在911前每期都傳達很多新觀念。911後 稍有退步，因為二者都陷入大美國的迷思。雖每每為美國政策辯 護，宛如官方喉舌的角色，但用字引例力依舊精闢，你雖然不同 意他，但依他的邏輯你不容易反駁他。 2.增廣見聞：美國的記者是最不怕死的，美國的媒體是最肯花錢的。所以你每 週花個50元買他們曾世界各地傳回的報導，我覺得那是個不錯 的交易。相對的台灣媒體除外交限制，還有老闆也不肯花大錢， 所以重要消息多是外電報導，那還不如看原汁原味的真正"新聞"。 3.瞭解文化：你可以瞭解他們是怎麼看這個世界的，和前面說的一樣，這很重 要，知己知彼，百戰不殆。過去彼強我弱，所以我們努力去瞭解 外國人，他們卻不屑瞭解我們。如今強弱之勢慢慢易手，他們開 始瞭解亞洲文化，我們怎可反而駐足不前呢？ 閱讀是要經年累月的才有效，他要變成一種習慣，要變成你今天沒念你會覺 得的少做了什麼事情。這樣持之以恆的話，我也敢打包票你已具備了去國外討生 活的本錢，至於考試，那只是其次而已。 --

※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.21.221 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.164.1.230