※ [本文转录自 loly 信箱] 作者: [email protected] 标题: 我的英文很烂怎麽办？ 时间: Thu Jun 19 10:06:11 2003 作者: snafu (有没有搞错￣▽￣；) 看板: AAAAAAAA 标题: 我的英文很烂怎麽办？ 时间: Tue Jun 10 20:37:22 2003 这句话我常听到周围的人和我说，不管是会念书的、不会念书的。可是为何 知道英文很重要但还是继续沈沦呢？ 我上大学以来，唯一看过一个有继续拼英文的就是我法律系的同学。他现在 已在就读台大法研所，且去年考上应届律师，当然他预官也考上了军法官。法律 系有不少这种人，你可能会说他们很会念书、能者无所不能，但他高中时给我的 一席话让我改观。 高二时我的成绩仍破破烂烂，尤其是英文。课本背的再熟碰到我们学校的题 目还是死，但他那时就已是公认的英文小神童，我就去请教他如何提昇自己的英 文能力。他说：「英文是一种语言，是一种沟通工具，国内有那麽多瘪三老外在 教英文，难道你觉得你比他们还笨吗？换个角度来说，如果你只念文化基本教 材，你的中文难道会使用得很好吗？」 我十分感激他给我的这段话，从那天起，我们合订CHINAPOST到毕业， 每天一起增广见闻。在他的帮助下，我的联考英文成绩拿到了异常的高分94分 （当然他还是比我强）。可是分数在其次，这种间断不辍的英文学习为我开启了 另一扇窗，我开始觉得念英文很有趣，从其中我渐渐了解了外国人的思维。我个 人认为这是很重要的，但我们的联考和大学教育并不会教这个，所以大多数的人 大学四年的英文学习都是空白。等到要考TOEFL了、研究所要考英文了而重拾 课本时，赫然惊觉自己的程度怎麽连联考时都不如！ 这些话有没有似曾相似呢？我相信大多数联考教育下的学子都是这样，其间 不过是程度差别罢了。不过现在起步绝对还来得及！方法很多，其间的差别也只 是做与不做而已。我这边提供我的方法和习惯供大家参考，若有人有更好的方法 一定要告诉我，教学相长嘛！ 首先绝对是单字和片语，这是最难最烦最无聊最枯燥......的步骤，但也是最 好最快最有用最踏实......的方法。你小时候没背过生字生词、唐诗宋词吗？其实 学习外国语言一切把他想成以前学中文就好办多了。而且你知道吗？你已经学会 了全世界最浩瀚、最难学、最多人使用的语言，区区金发小儿的语言你会学不会 吗？ 所以我觉得不管你的程度如何，首先该做的就是找一本字汇和片语的书籍从 头背到尾。在这边我推荐的是： 1.单挑 经典传讯出版社 2.片挑 经典传讯出版社 3.时代经典用字 经典传讯出版社 4.拖福分类式字汇 长春藤出版社出 这样就很够了，光这几本加上後面说的阅读，绝对足够你玩上半年。我分别 介绍一下： 1.单挑及片挑：名字普通我知道，但他们的确很有用。当你靠着他们把TIME 的ESSAY看懂时，心中感动真是难以言喻。字汇出处皆是挑选 时代杂志最常出现的生字片语编辑而成，想要阅读更上一层楼 的人绝对不能错够这够机会。所谓万丈高楼从地起，这两本书 绝对是你最坚实的梁柱。 2.时代经典用字：这共有四本分人文、政治、商业、科技四个单元。比如政治 第一篇讲政党，他会把一些TIME常提到，但我们很容易不了 解的生字拿出来解释。每篇後面并附上一篇相关的ESSAY，也 就是所谓的论说文。这对掌握文章重点的帮助实在太大了，很 多字就算知其意也不知其渊源，常使我们搞不懂作者的含意。 旁徵博引总是增加阅读的可看性，但这对外国人就属一道藩篱 了。这套书提供了很好的机会了解这些字，每篇的ESSAY阅读 更是最好的磨练机会，若有余裕可买其录音教学，对听力更是 如虎添翼。 3.拖福分类式字汇：这套大陆人写的书很好用，他不同於一般的字汇书， 他不是照字母顺序编排的，而是照近似字义。这样最大的好处 就是你对文义的掌握可事半功倍，而且研究所考试也爱考字 汇 ，尤其是近似文义，一般照字母排列的字汇书并不能提供相 关帮助，所以我也十分推荐此书！ 沟通很重要，一件事情的成功关键往往在沟通上。但连我们同文同种的人常 常沟通都有困难了，若再加上语言文化背景的隔阂，要如何才能推动一件事情的 进行呢？所以不仅英文而已，如何熟练准确的使用不同的语言，已成为提昇自己 国际竞争力的不二法门。你想想在正式的交际场合若缺少这种人才，那会发生多 少令人尴尬的场面。所以我所谓的对一个语言娴熟，不是只针对英文，更包括其 他的语言。也不是只有语言的使用本身，而是对使用这个语言的民族更深刻的了 解。 现在我想和大家分享一下阅读的部分。我首先开始看的读物是 CHINAPOST，和中文的报纸搭配着看，这会让你对一些新闻常用的名词和同一 事件的英文描述逐渐熟悉。但我後来就没有看了，因为我觉得他还不过深入。我 接着订的是NEWSWEEK，我订他的原因是因为我那时看不懂TIME。当时我试 着翻了翻TIME却给了我很大的打击，生字很多那是不用说了，很多没有生字的 句子我还是不懂他在阐述啥。而NEWSWEEK的文章比较平易近人，所以我就 从新闻周刊先开始。直到我接触了经典传讯的几本书後，回来阅读时代杂志，顿 时有豁然开朗的感觉，发觉时代的那些作家编辑们爱用的不就是那些字嘛！ 看时代杂志及新闻周刊有几个无法替代的好处： 1.用字精链：这些杂志的作家接美国一时之选，用字辛辣刻薄兼有之。尤其是 TIME每期的ESSAY，在911前每期都传达很多新观念。911後 稍有退步，因为二者都陷入大美国的迷思。虽每每为美国政策辩 护，宛如官方喉舌的角色，但用字引例力依旧精辟，你虽然不同 意他，但依他的逻辑你不容易反驳他。 2.增广见闻：美国的记者是最不怕死的，美国的媒体是最肯花钱的。所以你每 周花个50元买他们曾世界各地传回的报导，我觉得那是个不错 的交易。相对的台湾媒体除外交限制，还有老板也不肯花大钱， 所以重要消息多是外电报导，那还不如看原汁原味的真正"新闻"。 3.了解文化：你可以了解他们是怎麽看这个世界的，和前面说的一样，这很重 要，知己知彼，百战不殆。过去彼强我弱，所以我们努力去了解 外国人，他们却不屑了解我们。如今强弱之势慢慢易手，他们开 始了解亚洲文化，我们怎可反而驻足不前呢？ 阅读是要经年累月的才有效，他要变成一种习惯，要变成你今天没念你会觉 得的少做了什麽事情。这样持之以恒的话，我也敢打包票你已具备了去国外讨生 活的本钱，至於考试，那只是其次而已。 --

※ 发信站: 新批踢踢(ptt2.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.21.221 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.164.1.230