※ [本文轉錄自 sometimes 信箱] 作者: forjjlu (阿竹) 看板: mountains 標題: [轉載] 「山、雲與蕃人」日據時代的台灣高山紀行 時間: Mon Feb 21 10:09:47 2000 民生報 2000/02/21 「山、雲與蕃人」日據時代的台灣高山紀行 記者黃德雄／報導 趕著台北國際書展的熱潮，出版過許多本山岳書籍的玉山社出版公司推出一本強 打好書「山、雲與蕃人」服務山友，這是日據時期著名登山探險家鹿野忠雄的台灣 高山紀行中文譯著本，由資深登山家楊南郡翻譯及註釋，是值得所有山友購藏細讀 的難得好書。 台灣的現代登山運動，在日據時期曾經奠定很好的基礎，其中著名的鹿野忠雄以 博物學家與地理學者的豐富知識，做過許多深入的調查研究，也留下許多著述報告， 至今仍極具參考價值，其中特別是有關台灣高山冰河地形的研究也還一直受到學者 與登山者的重視。 「山、雲與蕃人」是鹿野忠雄在一九四一年出版的一本關於攀登玉山南峰、玉山 東峰、秀姑巒山山脈、達芬尖山、東郡大山塊、馬利加南群峰等山區及當地原住民 互動的詳細記錄，內容非常精采深入，其觀察自然環境與寫作文章的功力，在台灣 光復後，大概只有邢天正與謝永河等少數幾人得以相比。但是因為原書是日文版， 留存傳世本不多見，除了圖書館與少數私人收藏外，一向不怎麼重視知識傳承的台 灣登山界也未曾予以重視，因此讓這本深具歷史義意的好書被埋藏了一甲子之久。 楊南郡近年來翻譯了許多本日據時期有關台灣山岳研究的古籍，這本新書則是累 積了前幾本譯作的經驗，再加上他本人早年翻山越嶺的見聞，更由於原書的內容扎 實精采，不僅是值得有意攀登台灣高山同好參考，也可以讓嚮往山水風情的人士臥 遊，因為台灣的高山原本就是那樣美麗迷人的。 -- 阿竹 風過竹不留聲 -- 慢慢爬吧....... 總有一天變蝴蝶～～ ★ -- ㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]