※ [本文转录自 sometimes 信箱] 作者: forjjlu (阿竹) 看板: mountains 标题: [转载] 「山、云与蕃人」日据时代的台湾高山纪行 时间: Mon Feb 21 10:09:47 2000 民生报 2000/02/21 「山、云与蕃人」日据时代的台湾高山纪行 记者黄德雄／报导 赶着台北国际书展的热潮，出版过许多本山岳书籍的玉山社出版公司推出一本强 打好书「山、云与蕃人」服务山友，这是日据时期着名登山探险家鹿野忠雄的台湾 高山纪行中文译着本，由资深登山家杨南郡翻译及注释，是值得所有山友购藏细读 的难得好书。 台湾的现代登山运动，在日据时期曾经奠定很好的基础，其中着名的鹿野忠雄以 博物学家与地理学者的丰富知识，做过许多深入的调查研究，也留下许多着述报告， 至今仍极具参考价值，其中特别是有关台湾高山冰河地形的研究也还一直受到学者 与登山者的重视。 「山、云与蕃人」是鹿野忠雄在一九四一年出版的一本关於攀登玉山南峰、玉山 东峰、秀姑峦山山脉、达芬尖山、东郡大山块、马利加南群峰等山区及当地原住民 互动的详细记录，内容非常精采深入，其观察自然环境与写作文章的功力，在台湾 光复後，大概只有邢天正与谢永河等少数几人得以相比。但是因为原书是日文版， 留存传世本不多见，除了图书馆与少数私人收藏外，一向不怎麽重视知识传承的台 湾登山界也未曾予以重视，因此让这本深具历史义意的好书被埋藏了一甲子之久。 杨南郡近年来翻译了许多本日据时期有关台湾山岳研究的古籍，这本新书则是累 积了前几本译作的经验，再加上他本人早年翻山越岭的见闻，更由於原书的内容扎 实精采，不仅是值得有意攀登台湾高山同好参考，也可以让向往山水风情的人士卧 游，因为台湾的高山原本就是那样美丽迷人的。 -- 阿竹 风过竹不留声 -- 慢慢爬吧....... 总有一天变蝴蝶～～ ★ -- ㊣Origin:《 成大计中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 来源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]