作者kyuzi (本狼)
看板streetfight
標題[問題] 請問Parry Tutorial的中譯
時間Fri Oct 12 15:01:04 2012
如題，朋友在翻譯這個詞，不知道怎麼翻比較貼切，
請問有在玩格鬥遊戲的大大們，
有人知道Parry Tutorial這個字的中文是什麼嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.207.82
1F：推 nswrth:我猜 PARRY應該是一款格GAME裡的角色 然後tutorial是教學 10/12 15:05
2F：→ nswrth:你該不會是來洗版的吧?? 10/12 15:06
3F：→ kyuzi:不是洗版啦，是朋友急著知道，我才會在兩個版發文^^b 10/12 15:13
4F：→ kyuzi:朋友說它就是格擋的意思，但他不知道台灣中文怎麼翻 10/12 15:14
5F：→ ASAKU581:就翻成格擋教學吧 10/12 16:51
6F：→ ggxxggxx:parry可翻成架招，這在鐵拳英文論壇還蠻常見的 10/12 22:30
7F：推 nswrth:架招應該是DOA才有HOLD吧 PARRY應該就只是格擋 10/12 23:28
8F：→ ggxxggxx:鐵拳的下撥是LOW PARRY 因為效果是架開對手的招式 10/13 00:21
9F：→ ggxxggxx:所以我將他解釋為架招，DOA我沒玩過我不知架招有特定解釋 10/13 00:23
10F：推 tonybin:推架招,SF33的代表系統Blocking,英文版就是叫Parry 10/13 01:03
11F：推 CantaPerMe:台灣通俗的用法就是架招，而且那時DOA1應該才剛出來 10/13 15:01
12F：→ CantaPerMe:萬年在DOA1進來知前就有快打31還是32了 10/13 15:01
13F：→ kyuzi:哦哦！謝謝樓上幾位大大，我這就把這幾個解釋給朋友參考 10/13 16:00
14F：→ BeelZeBub:回文我看一次笑一次 有沒有這麼假會啦 XD 10/26 19:46
15F：→ nswrth:樓上對不起 10/26 22:15
16F：→ BeelZeBub:不用跟我這二流將軍說對不起阿 既然你這麼厲害 10/27 00:09
17F：→ BeelZeBub:那就來MM阿 一場五百 打搶十怎樣呢? 10/27 00:10
18F：→ BeelZeBub:阿 不過我已經想好你的回答了 不是PC就是鍵盤 再嘴麻.. 10/27 00:11
19F：推 nswrth:小屁孩不要這麼無知 即使我是用PC不過不代表我知道的就比 10/27 00:32
20F：→ nswrth:你少 10/27 00:32
21F：→ bin05978:喔喔 半夜也有戲可看 我去準備板凳了 10/27 00:33
22F：→ BeelZeBub:不打就不要說這麼多 你知道這麼多還輸才丟臉 見笑 10/27 00:44
23F：→ BeelZeBub:原本不太想跟這種躲在螢幕後面的鍵盤小屁孩計較 10/27 00:48
24F：→ BeelZeBub:看你越說越過分 PC版是很暖讓你產生錯覺還是怎樣 10/27 00:49
25F：→ BeelZeBub:都評斷我是二流了卻不敢跟我打 MM十場讓你賺五千 10/27 00:51
26F：→ BeelZeBub:所以說到底 螢幕後的鍵盤小屁孩是誰我想你自己也知道 10/27 00:51
27F：推 ga006736:樓上好帥 10/27 12:31
28F：→ martinboy10:補充一下 DOA一代雖然是寫Hold 但其實是Parry 10/28 11:15
29F：→ martinboy10:當時的Hold 只能把對手架開 傷害很小 10/28 11:17
30F：→ martinboy10:直到DOA++ 才有大傷害的Hold招式 10/28 11:17