作者kyuzi (本狼)
看板streetfight
标题[问题] 请问Parry Tutorial的中译
时间Fri Oct 12 15:01:04 2012
如题，朋友在翻译这个词，不知道怎麽翻比较贴切，
请问有在玩格斗游戏的大大们，
有人知道Parry Tutorial这个字的中文是什麽吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.207.82
1F：推 nswrth:我猜 PARRY应该是一款格GAME里的角色 然後tutorial是教学 10/12 15:05
2F：→ nswrth:你该不会是来洗版的吧?? 10/12 15:06
3F：→ kyuzi:不是洗版啦，是朋友急着知道，我才会在两个版发文^^b 10/12 15:13
4F：→ kyuzi:朋友说它就是格挡的意思，但他不知道台湾中文怎麽翻 10/12 15:14
5F：→ ASAKU581:就翻成格挡教学吧 10/12 16:51
6F：→ ggxxggxx:parry可翻成架招，这在铁拳英文论坛还蛮常见的 10/12 22:30
7F：推 nswrth:架招应该是DOA才有HOLD吧 PARRY应该就只是格挡 10/12 23:28
8F：→ ggxxggxx:铁拳的下拨是LOW PARRY 因为效果是架开对手的招式 10/13 00:21
9F：→ ggxxggxx:所以我将他解释为架招，DOA我没玩过我不知架招有特定解释 10/13 00:23
10F：推 tonybin:推架招,SF33的代表系统Blocking,英文版就是叫Parry 10/13 01:03
11F：推 CantaPerMe:台湾通俗的用法就是架招，而且那时DOA1应该才刚出来 10/13 15:01
12F：→ CantaPerMe:万年在DOA1进来知前就有快打31还是32了 10/13 15:01
13F：→ kyuzi:哦哦！谢谢楼上几位大大，我这就把这几个解释给朋友参考 10/13 16:00
14F：→ BeelZeBub:回文我看一次笑一次 有没有这麽假会啦 XD 10/26 19:46
15F：→ nswrth:楼上对不起 10/26 22:15
16F：→ BeelZeBub:不用跟我这二流将军说对不起阿 既然你这麽厉害 10/27 00:09
17F：→ BeelZeBub:那就来MM阿 一场五百 打抢十怎样呢? 10/27 00:10
18F：→ BeelZeBub:阿 不过我已经想好你的回答了 不是PC就是键盘 再嘴麻.. 10/27 00:11
19F：推 nswrth:小屁孩不要这麽无知 即使我是用PC不过不代表我知道的就比 10/27 00:32
20F：→ nswrth:你少 10/27 00:32
21F：→ bin05978:喔喔 半夜也有戏可看 我去准备板凳了 10/27 00:33
22F：→ BeelZeBub:不打就不要说这麽多 你知道这麽多还输才丢脸 见笑 10/27 00:44
23F：→ BeelZeBub:原本不太想跟这种躲在萤幕後面的键盘小屁孩计较 10/27 00:48
24F：→ BeelZeBub:看你越说越过分 PC版是很暖让你产生错觉还是怎样 10/27 00:49
25F：→ BeelZeBub:都评断我是二流了却不敢跟我打 MM十场让你赚五千 10/27 00:51
26F：→ BeelZeBub:所以说到底 萤幕後的键盘小屁孩是谁我想你自己也知道 10/27 00:51
27F：推 ga006736:楼上好帅 10/27 12:31
28F：→ martinboy10:补充一下 DOA一代虽然是写Hold 但其实是Parry 10/28 11:15
29F：→ martinboy10:当时的Hold 只能把对手架开 伤害很小 10/28 11:17
30F：→ martinboy10:直到DOA++ 才有大伤害的Hold招式 10/28 11:17