作者Haveyounome (糯米)
看板street_style
標題[分享] PORTER YOSHIDA 80th ANNIVERSARY 特別號
時間Fri Jan 8 00:26:02 2016
有圖有文版本：
http://goo.gl/MWMr5D
這次的標題是PORTER的80週年特別版，
書的內容包含2015-16 A/W的新作和定番目錄、80週年特別企劃、PORTER GIRL等等。
以下是大家關心的贈品：
(請參閱有圖有文版本)
外面的材質是硬殼，有點像某些記事本的外皮，
裡面則是可以放薄型紙張的夾層，圖中的白紙是A4尺寸又折一半，
看起來比較適合放收據或是票券類型的東西，
特別要提醒的是，封面的"PORTER"圖案是使用亮粉印上去的，
因此有剝落的可能(當然不要一直用手去摳就不會怎樣)。
另外我要分享的部分是收錄於「80週年特別企劃」中的某篇文章，
標題：「希望接下來也能繼續守護吉蔵先生的意志」——製包師傅・石井種次郎
(以下為我個人整理過後擷取的部分內容，原文請參照雜誌)
我(石井種次郎師傅)和吉蔵先生有親戚關係，因為這個緣份才進入這個製作包包的世界，
雖然常常聽到「追求高品質的『吉田基準』」，但其實我並沒有對品質的基準特別嚴格。
只是每次在製作的過程，能夠一鼓作氣完成，對我來說是很幸福的事情。
"失敗了！"雖然也曾經作過這樣子的夢，睜開眼睛後才發現是夢，真是太好了。
吉田包的魅力，我想就是從最初就繼承到現在的"一針入魂"吧。
以前，都是師傅自己將做好的包包交貨給客人，但早上早點到公司後，
可以看到吉蔵先生向現任社長的輝幸先生和社員們說話的樣子，
這樣子的場面，我想吉蔵先生的想法一定可以繼續傳承給下一個世代。
希望我接下來也能繼續守護吉蔵先生的意志。
----------
小弟的翻譯能力還不是很強，還請各位見諒，
但配合雜誌的圖片一起看這篇文章，
真的可以感受到日本所謂職人文化的堅持，
那是會讓人打從心底由衷佩服的感動。
謝謝收看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.175.53.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/street_style/M.1452183965.A.CFF.html
1F：→ sunmezz: 是porter呦 01/08 01:37
糗了，謝謝大大的提醒
2F：推 adm987123: 翻譯用心 推 01/08 01:59
※ 編輯: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 10:49:46
※ 編輯: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 10:51:35
※ 編輯: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 11:12:07
3F：推 ssaw5166: 感謝翻譯 01/08 11:14
4F：推 aaaa4122: 推 01/10 01:23