作者Haveyounome (糯米)
看板street_style
标题[分享] PORTER YOSHIDA 80th ANNIVERSARY 特别号
时间Fri Jan 8 00:26:02 2016
有图有文版本：
http://goo.gl/MWMr5D
这次的标题是PORTER的80周年特别版，
书的内容包含2015-16 A/W的新作和定番目录、80周年特别企划、PORTER GIRL等等。
以下是大家关心的赠品：
(请参阅有图有文版本)
外面的材质是硬壳，有点像某些记事本的外皮，
里面则是可以放薄型纸张的夹层，图中的白纸是A4尺寸又折一半，
看起来比较适合放收据或是票券类型的东西，
特别要提醒的是，封面的"PORTER"图案是使用亮粉印上去的，
因此有剥落的可能(当然不要一直用手去抠就不会怎样)。
另外我要分享的部分是收录於「80周年特别企划」中的某篇文章，
标题：「希望接下来也能继续守护吉蔵先生的意志」——制包师傅・石井种次郎
(以下为我个人整理过後撷取的部分内容，原文请参照杂志)
我(石井种次郎师傅)和吉蔵先生有亲戚关系，因为这个缘份才进入这个制作包包的世界，
虽然常常听到「追求高品质的『吉田基准』」，但其实我并没有对品质的基准特别严格。
只是每次在制作的过程，能够一鼓作气完成，对我来说是很幸福的事情。
"失败了！"虽然也曾经作过这样子的梦，睁开眼睛後才发现是梦，真是太好了。
吉田包的魅力，我想就是从最初就继承到现在的"一针入魂"吧。
以前，都是师傅自己将做好的包包交货给客人，但早上早点到公司後，
可以看到吉蔵先生向现任社长的辉幸先生和社员们说话的样子，
这样子的场面，我想吉蔵先生的想法一定可以继续传承给下一个世代。
希望我接下来也能继续守护吉蔵先生的意志。
----------
小弟的翻译能力还不是很强，还请各位见谅，
但配合杂志的图片一起看这篇文章，
真的可以感受到日本所谓职人文化的坚持，
那是会让人打从心底由衷佩服的感动。
谢谢收看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.175.53.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/street_style/M.1452183965.A.CFF.html
1F：→ sunmezz: 是porter呦 01/08 01:37
糗了，谢谢大大的提醒
2F：推 adm987123: 翻译用心 推 01/08 01:59
※ 编辑: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 10:49:46
※ 编辑: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 10:51:35
※ 编辑: Haveyounome (153.175.53.30), 01/08/2016 11:12:07
3F：推 ssaw5166: 感谢翻译 01/08 11:14
4F：推 aaaa4122: 推 01/10 01:23