就算外面下著雨，海森堡還是覺得很開心。下雨過後，空氣特別清新，台北的天空也 比較乾淨。雖然有雨聲，但也有寧靜的感覺。 　　其實海森堡是喜歡冬天的，窩在被窩中看小說，被他列為最高級的享受。每次只要想 到喜歡冬天這件事，海森堡就會覺得自己極為奢侈．因為富裕的人才有資格喜歡冬天． 　　貧者因書而富，富者因書而貴．海森堡翻開武俠小說，享受書中的黃金屋． 　　門口風鈴聲又響起，聲音悅耳，但聽在海森堡耳中卻是干擾．他暗自下定決心，有一 天一定會把這個風鈴拆掉． 　　端看來者何人？又是小妮子──江欣妮是也． 　　這次她是用背頂開測字攤的門，因為她手中抱著一疊的原文書．氣喘噓噓地把書放在 桌上，發出「碰」一聲． 　　「我的少奶奶，你又來啦！」海森堡真有點怕了這丫頭． 　　「是啊！開學後沒多久，四五本原文書竟然一次發下來，真的是有夠重的．這裡離我 家不遠，我就把這當中繼站來休息一下啦．」江欣妮說這話倒不會臉紅，之所以現在臉紅 是因為剛剛還在喘，這點海森堡也心知肚明，所以就遞了一杯茶過去． 　　江欣妮一口喝乾後說：「明明市面上有一堆翻譯好的翻譯本，偏偏教授就是要用原文 書．說什麼這比較能快速知道新知，但書中所說的實驗、公式卻都是幾百年前的．真搞不 懂他們在想什麼！」 　　「可能順便讓你們練練英文吧！你想，之後如果做研究的話，大家真的都用英文，那 時你不看也不行．」 　　「唉！也許你說的沒錯！但現在年輕人那一個喜歡看原文書啊！」江欣妮說：「上學 期期中考前，大家把原文書分成數十分，然後全班分了它後，全文翻譯後再合起來變成中 譯本．全班就看那份中譯本，如果是開書考就更開心了，光明正大的抄．結果全班錯字都 錯一樣．」 　　海森堡微微一笑：「你們也真夠寶的．」 　　「這算還好的．其實最氣的，就是有人看到英文就暈，寧願看著原文書把它打成電腦 文件檔，然後用翻譯軟體翻譯．」 　　「現在科技有這麼進步囉？電腦都會翻譯英文？」 　　「現在電腦都會選土豆了，還選得綿綿鬆鬆．但用翻譯軟體翻，真的很難看懂．那次 期中考就有人這樣搞，偏偏有一題就出他翻的範圍，真的是全班都快瘋了，看都看不懂． 最後找他興師問罪．結果那個人竟然是三修的學長，年紀還我們五六歲．每次三修就被退 學，然後又重新考上大學，竟然已經兩三次了，到補習班都會被人叫學長．」 　　「要我是他的話，早就去工作了．」海森堡說：「生活中的種種徵兆早就顯示自己不 是讀書的料嘛．」 　　「沒辦法啊！現在大學這麼好考，每個人都覺得至少弄個學歷嘛！今天我也把那個學 長叫來了．」 　　「不會吧！」 　　江欣妮雙手一拍，門口的風鈴聲又響起，進來的人是穿Ｔ恤卻把下襬紮進牛仔褲中， 下巴的鬍子都沒刮，頭髮有點過長，用橡皮筋隨便綁著的男子． 　　「你好！」那男子很有禮貌的問好． 　　「你好！」海森堡疑感地看著對方，不知道為什麼江欣妮要帶他來． 　　「這個學長剛上大學時，就是因為原文書都看不懂，所以才每次考試都被當掉．他也 一心想把英文弄好，試過很多種方式都失敗了．最後只好自暴自棄，用翻譯軟體來讀原文 書，沒想到竟然有幾科還可以考及格．從一開始的四三（四分之三以上不及格）變成二一 （二分之一以上不及格），這種進步也讓他一頭栽進去了，什麼科目都經過翻譯軟體看． 像我剛剛說的期中考那題，全班就他寫對．」 　　那男子還是微笑地看著海森堡，讓他不解地問：「所以……？」 　　「這事就得從春秋戰國說起來了……」江欣妮說． 　　「真的假的？」 　　「………哦！沒有啦！我原本是想說個邯鄲學步的故事啦！」 　　「這個典故我懂．」 　　「沒關係，我還是把這個故事說一遍吧！」江欣妮對那男子點了一下頭，那男子也回 應地點了頭．海森堡在一旁完全看不出他們在玩什麼把戲． 　　「燕國有個人到趙國的都城邯鄲，看到趙國人走路姿勢十分優美，就跟著學．結果不 但沒有學好，連自己原來的走法也忘掉了，最後只好爬著回去．」江欣妮說：「我請他記 下我說了什麼，然後重覆一次，你很快就會知道我在說什麼了．」 　　原來他們是在打暗號啊！海森堡這少恍然大悟，但也不禁好奇，這種暗號有什麼好打 的． 　　「燕國有的個人到達趙的國家的邯鄲首都，看見同胞趙走姿勢非常美麗，遵循研究。 結果沒不僅研究得好，即使在走法的一個人的自己的原物已經被忘記，必須最後返回爬」 男子雖心不甘情不願地說，但也十分流暢．可能是不想被人當作怪胎吧！但倒不如從穿著 先改進起比較好． 　　「這什麼跟什麼啊？根本聽不懂啊！」海森堡驚道．這些字字字都聽過，但串起來怎 麼就聽不懂了．應該說沒人會這樣串連文字，文中一堆「的」字．感覺聽一堆像「爸爸的 哥哥的媽媽的表哥的女兒的舅舅的叔叔的堂妹的侄子的老婆」還比較容易理解． 　　這男子說話真的會讓人莫名其妙產生怒氣，就像一直問「什麼是……」的小鬼一樣， 純粹就是想鬧你，每一個回答，他都會挑一個主詞，然後再加在後面，變成新的問題． 　　「看吧！這就是學英文學到連中文都講不好的人．」江欣妮說：「一堆關係代名詞， 然後什麼of什麼，就讓他疲於奔命．根本就弄不懂什麼是主詞，或被動詞還過去式、動名 詞和現在進行式．久了他就放棄了，全心全意只看翻譯軟體所翻出來的東西，沒想到看久 了竟然也看出心得了，潛移默化中也改變自己的思考方式．」 　　「變成這樣都沒人發現嗎？」 　　「他從南部到台北唸書，每天就光應付考試就來不及了，也沒時間交際．也拜電腦發 達所賜，每個人都只坐在電腦前顧著自己的小空間就夠了．所以也沒人理他，就算去買便 當，也不會出現什麼大問題．要不是那次期中考，也沒人知道他變這個樣子．」江欣妮嘆 道：「不然你試著跟他聊天吧！」 　　「你好！我名字叫海森堡．」 　　「你好！我名字叫李昌政。」 　　「這是紙和筆．」 　　「那是紙和筆．」 　　「很正常嘛！」海森堡轉動對江欣妮說． 　　「你以為在上國小的英文課嗎？」江欣妮從背包拿出一台筆記型電腦，打開了翻譯軟 體，把要說的話翻成英文後，再翻成中文，就算離原意偏離很多也不管：「我今天背誦一 大堆原先的課本，非常沉重！你太在普通的時代背誦這樣的一本沉重的書嗎？（今天我背 一堆原文書，好重哦！你平時也都背這麼重的書嗎？）」 　　「是啊！達到大學的第二和第三，課將更沉重，現下不壞！（是啊！如果到大二大三 課會更重，現在算還好啦！）」 　　「出人意料那位教授今天計畫想要每一個點名，非常嚴格！我有他的課什麼被更多注 意如果？（今天那個教授竟然打算每堂都要點名耶，真嚴格！如果我上他的課要多注意什 麼嗎？）」 　　「是最基本的是不缺席的，你最好記筆記每課，是最好考古問題做更多如果．（不要 缺席是最基本的，最好每堂課都抄筆記，考古題多做就好了．）」 　　他們講了半天，海森堡是聽得模糊到不行，只大約聽出來是在講上課要注意的事．聽 到入神，由不得張大了嘴巴．就看李昌政也沒用江欣妮的方法，就可以輕鬆與她對談，覺 得這個傢伙根本就是火星人嘛！ 　　「停！停！停！」海森堡馬上出言阻止他們再聊下去了：「我已經聽不下去了．看來 就算是電腦可以翻譯英文，但也有一定的侷限在嘛！」 　　「這下你知道中文遠比其他語言還難了吧！」 　　「不過我想到一個方法，可以幫李昌政改掉這個毛病了．」 　　「什麼方法？」 　　「就是研發一個最好的翻譯軟體，可以把英文正確地翻成中文，也可以把中文正確地 翻成英文．」海森堡笑道：「只要一直往這個目標邁進，就可矯正他的中文和英文，之後 還可以靠賣這個軟體大賺一筆咧！」 　　「這倒是個不錯的主意．」江欣妮看著猛點頭的李昌政說：「還杵在這裡做什麼？回 宿舍去忙啦！」說完就打發他走了． 　　「這個應該是最後一個了吧！你不會又要帶什麼奇怪的傢伙來了？」 　　「你還想要我帶奇怪的傢伙來嗎？用燒杯泡泡麵的化學系學長、老是買一堆減肥藥的 學姐、什麼都可以賭的流浪漢…………」江欣妮很努力在扳著手指算著．看來她來這個城 市沒多久，已經認識一堆人了． 　　「不了！不了！請你留給我一個寧靜的空間就好了！」 　　「開玩笑的啦！」江欣妮收拾桌上的原文書，開心地離開了． 　　在台北的街道，有一個叫海森堡的歐吉桑，他開了一家測字攤，他不想碰到怪胎，卻 有一堆怪胎會找上門。也請大家多多關照他的生意哦！就算看到怪胎也別被嚇走哦！ -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 118-160-226-221.dynamic.hinet.net