就算外面下着雨，海森堡还是觉得很开心。下雨过後，空气特别清新，台北的天空也 比较乾净。虽然有雨声，但也有宁静的感觉。 　　其实海森堡是喜欢冬天的，窝在被窝中看小说，被他列为最高级的享受。每次只要想 到喜欢冬天这件事，海森堡就会觉得自己极为奢侈．因为富裕的人才有资格喜欢冬天． 　　贫者因书而富，富者因书而贵．海森堡翻开武侠小说，享受书中的黄金屋． 　　门口风铃声又响起，声音悦耳，但听在海森堡耳中却是干扰．他暗自下定决心，有一 天一定会把这个风铃拆掉． 　　端看来者何人？又是小妮子──江欣妮是也． 　　这次她是用背顶开测字摊的门，因为她手中抱着一叠的原文书．气喘嘘嘘地把书放在 桌上，发出「碰」一声． 　　「我的少奶奶，你又来啦！」海森堡真有点怕了这丫头． 　　「是啊！开学後没多久，四五本原文书竟然一次发下来，真的是有够重的．这里离我 家不远，我就把这当中继站来休息一下啦．」江欣妮说这话倒不会脸红，之所以现在脸红 是因为刚刚还在喘，这点海森堡也心知肚明，所以就递了一杯茶过去． 　　江欣妮一口喝乾後说：「明明市面上有一堆翻译好的翻译本，偏偏教授就是要用原文 书．说什麽这比较能快速知道新知，但书中所说的实验、公式却都是几百年前的．真搞不 懂他们在想什麽！」 　　「可能顺便让你们练练英文吧！你想，之後如果做研究的话，大家真的都用英文，那 时你不看也不行．」 　　「唉！也许你说的没错！但现在年轻人那一个喜欢看原文书啊！」江欣妮说：「上学 期期中考前，大家把原文书分成数十分，然後全班分了它後，全文翻译後再合起来变成中 译本．全班就看那份中译本，如果是开书考就更开心了，光明正大的抄．结果全班错字都 错一样．」 　　海森堡微微一笑：「你们也真够宝的．」 　　「这算还好的．其实最气的，就是有人看到英文就晕，宁愿看着原文书把它打成电脑 文件档，然後用翻译软体翻译．」 　　「现在科技有这麽进步罗？电脑都会翻译英文？」 　　「现在电脑都会选土豆了，还选得绵绵松松．但用翻译软体翻，真的很难看懂．那次 期中考就有人这样搞，偏偏有一题就出他翻的范围，真的是全班都快疯了，看都看不懂． 最後找他兴师问罪．结果那个人竟然是三修的学长，年纪还我们五六岁．每次三修就被退 学，然後又重新考上大学，竟然已经两三次了，到补习班都会被人叫学长．」 　　「要我是他的话，早就去工作了．」海森堡说：「生活中的种种徵兆早就显示自己不 是读书的料嘛．」 　　「没办法啊！现在大学这麽好考，每个人都觉得至少弄个学历嘛！今天我也把那个学 长叫来了．」 　　「不会吧！」 　　江欣妮双手一拍，门口的风铃声又响起，进来的人是穿Ｔ恤却把下摆紮进牛仔裤中， 下巴的胡子都没刮，头发有点过长，用橡皮筋随便绑着的男子． 　　「你好！」那男子很有礼貌的问好． 　　「你好！」海森堡疑感地看着对方，不知道为什麽江欣妮要带他来． 　　「这个学长刚上大学时，就是因为原文书都看不懂，所以才每次考试都被当掉．他也 一心想把英文弄好，试过很多种方式都失败了．最後只好自暴自弃，用翻译软体来读原文 书，没想到竟然有几科还可以考及格．从一开始的四三（四分之三以上不及格）变成二一 （二分之一以上不及格），这种进步也让他一头栽进去了，什麽科目都经过翻译软体看． 像我刚刚说的期中考那题，全班就他写对．」 　　那男子还是微笑地看着海森堡，让他不解地问：「所以……？」 　　「这事就得从春秋战国说起来了……」江欣妮说． 　　「真的假的？」 　　「………哦！没有啦！我原本是想说个邯郸学步的故事啦！」 　　「这个典故我懂．」 　　「没关系，我还是把这个故事说一遍吧！」江欣妮对那男子点了一下头，那男子也回 应地点了头．海森堡在一旁完全看不出他们在玩什麽把戏． 　　「燕国有个人到赵国的都城邯郸，看到赵国人走路姿势十分优美，就跟着学．结果不 但没有学好，连自己原来的走法也忘掉了，最後只好爬着回去．」江欣妮说：「我请他记 下我说了什麽，然後重覆一次，你很快就会知道我在说什麽了．」 　　原来他们是在打暗号啊！海森堡这少恍然大悟，但也不禁好奇，这种暗号有什麽好打 的． 　　「燕国有的个人到达赵的国家的邯郸首都，看见同胞赵走姿势非常美丽，遵循研究。 结果没不仅研究得好，即使在走法的一个人的自己的原物已经被忘记，必须最後返回爬」 男子虽心不甘情不愿地说，但也十分流畅．可能是不想被人当作怪胎吧！但倒不如从穿着 先改进起比较好． 　　「这什麽跟什麽啊？根本听不懂啊！」海森堡惊道．这些字字字都听过，但串起来怎 麽就听不懂了．应该说没人会这样串连文字，文中一堆「的」字．感觉听一堆像「爸爸的 哥哥的妈妈的表哥的女儿的舅舅的叔叔的堂妹的侄子的老婆」还比较容易理解． 　　这男子说话真的会让人莫名其妙产生怒气，就像一直问「什麽是……」的小鬼一样， 纯粹就是想闹你，每一个回答，他都会挑一个主词，然後再加在後面，变成新的问题． 　　「看吧！这就是学英文学到连中文都讲不好的人．」江欣妮说：「一堆关系代名词， 然後什麽of什麽，就让他疲於奔命．根本就弄不懂什麽是主词，或被动词还过去式、动名 词和现在进行式．久了他就放弃了，全心全意只看翻译软体所翻出来的东西，没想到看久 了竟然也看出心得了，潜移默化中也改变自己的思考方式．」 　　「变成这样都没人发现吗？」 　　「他从南部到台北念书，每天就光应付考试就来不及了，也没时间交际．也拜电脑发 达所赐，每个人都只坐在电脑前顾着自己的小空间就够了．所以也没人理他，就算去买便 当，也不会出现什麽大问题．要不是那次期中考，也没人知道他变这个样子．」江欣妮叹 道：「不然你试着跟他聊天吧！」 　　「你好！我名字叫海森堡．」 　　「你好！我名字叫李昌政。」 　　「这是纸和笔．」 　　「那是纸和笔．」 　　「很正常嘛！」海森堡转动对江欣妮说． 　　「你以为在上国小的英文课吗？」江欣妮从背包拿出一台笔记型电脑，打开了翻译软 体，把要说的话翻成英文後，再翻成中文，就算离原意偏离很多也不管：「我今天背诵一 大堆原先的课本，非常沉重！你太在普通的时代背诵这样的一本沉重的书吗？（今天我背 一堆原文书，好重哦！你平时也都背这麽重的书吗？）」 　　「是啊！达到大学的第二和第三，课将更沉重，现下不坏！（是啊！如果到大二大三 课会更重，现在算还好啦！）」 　　「出人意料那位教授今天计画想要每一个点名，非常严格！我有他的课什麽被更多注 意如果？（今天那个教授竟然打算每堂都要点名耶，真严格！如果我上他的课要多注意什 麽吗？）」 　　「是最基本的是不缺席的，你最好记笔记每课，是最好考古问题做更多如果．（不要 缺席是最基本的，最好每堂课都抄笔记，考古题多做就好了．）」 　　他们讲了半天，海森堡是听得模糊到不行，只大约听出来是在讲上课要注意的事．听 到入神，由不得张大了嘴巴．就看李昌政也没用江欣妮的方法，就可以轻松与她对谈，觉 得这个家伙根本就是火星人嘛！ 　　「停！停！停！」海森堡马上出言阻止他们再聊下去了：「我已经听不下去了．看来 就算是电脑可以翻译英文，但也有一定的局限在嘛！」 　　「这下你知道中文远比其他语言还难了吧！」 　　「不过我想到一个方法，可以帮李昌政改掉这个毛病了．」 　　「什麽方法？」 　　「就是研发一个最好的翻译软体，可以把英文正确地翻成中文，也可以把中文正确地 翻成英文．」海森堡笑道：「只要一直往这个目标迈进，就可矫正他的中文和英文，之後 还可以靠卖这个软体大赚一笔咧！」 　　「这倒是个不错的主意．」江欣妮看着猛点头的李昌政说：「还杵在这里做什麽？回 宿舍去忙啦！」说完就打发他走了． 　　「这个应该是最後一个了吧！你不会又要带什麽奇怪的家伙来了？」 　　「你还想要我带奇怪的家伙来吗？用烧杯泡泡面的化学系学长、老是买一堆减肥药的 学姐、什麽都可以赌的流浪汉…………」江欣妮很努力在扳着手指算着．看来她来这个城 市没多久，已经认识一堆人了． 　　「不了！不了！请你留给我一个宁静的空间就好了！」 　　「开玩笑的啦！」江欣妮收拾桌上的原文书，开心地离开了． 　　在台北的街道，有一个叫海森堡的欧吉桑，他开了一家测字摊，他不想碰到怪胎，却 有一堆怪胎会找上门。也请大家多多关照他的生意哦！就算看到怪胎也别被吓走哦！ -- ※ Origin: 交大次世代(bs2.to) ◆ From: 118-160-226-221.dynamic.hinet.net