作者catsrainy (日安布丁)
看板stationery
標題[問題] 什麼是手帳？
時間Sat Dec 4 23:12:30 2010
我是這幾天才剛迷上文具版的新手
恩....其實我覺得這個問題有點笨....
我跟團買了10x10的smiley手帳
一跟團我就開心的跟閃光分享合購的新品是啥是啥
對話如下
我：「跟你說，我今天又在合購版買了東西了」
閃：「什麼東西？」
我：「手帳！」
閃：「蛤...？」
我：「就是那個可以用來寫每天幹嘛幹嘛的東西阿 有點像行事曆啦」
閃：「哈哈哈哈 喔 是手帳喔...我還以為你幹嘛買"手杖" 要變哈利波特嗎XD」
過了幾天
我又跟他說：「跟你說 手帳寄出了喔」
閃：「喔...到底什麼是手帳阿？」
我：「阿就很像行事曆阿！有每月計畫 每週計畫 每日計畫的那種嘛！」
閃：「那跟你現在用的有什麼差別？」
我：「恩...就功能比較多吧 表格比較完整阿」
閃：「那為什麼叫手帳呢？這個名稱好奇怪」
我：「恩...我也不知道耶」
想請問大家，到底什麼是手帳呢？
他跟行事曆有什麼不同呢？
又為什麼要叫手帳呢？ 是日本的說法嗎？
因為一直想不透... 希望有人可以回答我
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.9
※ 編輯: catsrainy 來自: 58.114.81.9 (12/04 23:13)
1F：→ chanmomo:日文說法:) 12/04 23:13
2F：推 tiun:手帳是日文啊，意思應該是筆記本 12/04 23:14
3F：推 beerwalk:我每次跟人家講到"手帳"這兩個字時，也常發生對方聽了一 12/04 23:16
4F：→ beerwalk:臉疑惑的狀況，真的還是有很多人不知道手帳是啥XDD 12/04 23:16
5F：推 omnihil:我是覺得不知道比較正常 12/04 23:21
6F：→ catsrainy:喔～原來是筆記本 感謝大家的回答 12/04 23:21
7F：推 littlegin:「手帳」就是「記事本」的日文 12/05 01:30
8F：→ littlegin:「筆記本」的日文是No-to(打不出big5日文) 12/05 01:31
9F：推 gigipan:嗯 note & diary 是不同的 12/05 09:01
10F：→ catsrainy:嗯嗯 感謝樓上兩位的補充！ 手帳在英文比較像diary囉？ 12/05 09:24
11F：→ cuteee:我之前還會叫他萬用手冊XD 12/05 09:49
12F：→ tiun:噢感謝板友補充！手帳講久了，就忘記他到底原意是什麼了＠＠ 12/05 12:01
13F：推 SnoopyIvy:手帳→是隨手(隨身)記事本，ノート→才是筆記本 12/05 15:16
14F：推 cojeans:我BF之前也不知道我在說啥?現在卻會說"你又在看手帳了"XD 12/05 23:29