作者catsrainy (日安布丁)
看板stationery
标题[问题] 什麽是手帐？
时间Sat Dec 4 23:12:30 2010
我是这几天才刚迷上文具版的新手
恩....其实我觉得这个问题有点笨....
我跟团买了10x10的smiley手帐
一跟团我就开心的跟闪光分享合购的新品是啥是啥
对话如下
我：「跟你说，我今天又在合购版买了东西了」
闪：「什麽东西？」
我：「手帐！」
闪：「蛤...？」
我：「就是那个可以用来写每天干嘛干嘛的东西阿 有点像行事历啦」
闪：「哈哈哈哈 喔 是手帐喔...我还以为你干嘛买"手杖" 要变哈利波特吗XD」
过了几天
我又跟他说：「跟你说 手帐寄出了喔」
闪：「喔...到底什麽是手帐阿？」
我：「阿就很像行事历阿！有每月计画 每周计画 每日计画的那种嘛！」
闪：「那跟你现在用的有什麽差别？」
我：「恩...就功能比较多吧 表格比较完整阿」
闪：「那为什麽叫手帐呢？这个名称好奇怪」
我：「恩...我也不知道耶」
想请问大家，到底什麽是手帐呢？
他跟行事历有什麽不同呢？
又为什麽要叫手帐呢？ 是日本的说法吗？
因为一直想不透... 希望有人可以回答我
谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.9
※ 编辑: catsrainy 来自: 58.114.81.9 (12/04 23:13)
1F：→ chanmomo:日文说法:) 12/04 23:13
2F：推 tiun:手帐是日文啊，意思应该是笔记本 12/04 23:14
3F：推 beerwalk:我每次跟人家讲到"手帐"这两个字时，也常发生对方听了一 12/04 23:16
4F：→ beerwalk:脸疑惑的状况，真的还是有很多人不知道手帐是啥XDD 12/04 23:16
5F：推 omnihil:我是觉得不知道比较正常 12/04 23:21
6F：→ catsrainy:喔～原来是笔记本 感谢大家的回答 12/04 23:21
7F：推 littlegin:「手帐」就是「记事本」的日文 12/05 01:30
8F：→ littlegin:「笔记本」的日文是No-to(打不出big5日文) 12/05 01:31
9F：推 gigipan:嗯 note & diary 是不同的 12/05 09:01
10F：→ catsrainy:嗯嗯 感谢楼上两位的补充！ 手帐在英文比较像diary罗？ 12/05 09:24
11F：→ cuteee:我之前还会叫他万用手册XD 12/05 09:49
12F：→ tiun:噢感谢板友补充！手帐讲久了，就忘记他到底原意是什麽了＠＠ 12/05 12:01
13F：推 SnoopyIvy:手帐→是随手(随身)记事本，ノート→才是笔记本 12/05 15:16
14F：推 cojeans:我BF之前也不知道我在说啥?现在却会说"你又在看手帐了"XD 12/05 23:29