－《少林少女》於08/29在台灣上映－ 資料來源：「CUT」（2008.05 NO.229 大泉洋封面） 記者：松村耕太朗 　　　　　＊　　《少林少女》 柴崎幸 X 周星馳 對談　　＊　　　　　　 ──當這次的企劃被提出來時，你們的心情為何？ 星爺「其實一開始聽說龜山（千廣）製作人喜歡我主演的電影《少林足球》。 　　　而且我也喜歡龜山先生以前所製作的連續劇和電影，我們相互欣賞，於 　　　就是朝著一起合作的方向走。就在談論著如何發輝出中國武術的創意、 　　　然後以武術精神為主題表現出來，就這樣子討論討論，就有這次的電影 　　　企劃了。」 ──曾經聽說你想製作《少林足球》續集，你有這樣子的想法嗎？ 星爺「沒有，我完全不想拍《少林足球》續集。不如說這是一部獨立電影，只 　　　是介紹武術精神的主題是一樣的罷了。」 柴崎「我則是跟平常一樣，一開始就先看劇本。主任經紀人一臉喜悅的樣子， 　　　說『有趣的來了！』。」 ──（笑） 柴崎「當然這是我第一次看到這劇情，而且也是第一次接觸動作片，單純覺得 　　　有趣就接下來了。」 ──《少林足球》《功夫》在日本相當賣座而且造成話題，妳有聯想到這兩部 　　電影嗎? 柴崎「我幾乎沒接觸過武術之類的東西，而且片名有『少林』兩個字，所以自 　　　然就把他們歸為同一類電影（笑）。只是《少林少女》和《少林足球》 　　　《功夫》一樣都有田啟文先生和林子聰先生參與，除此之外這部片是以 　　　女生為主角，在看完劇本後發現是完全不一樣的東西。」 ──星爺這次以特別製作人身份參與，看過完成作後，具體來說你喜歡的部份 　　是哪裡？ 星爺「首先，這部電影富有娛樂性的賣點。總而言之看過本片會喜歡上兩位演 　　　員。一位當然是柴崎小姐啊。另一位是另一位女生－張雨綺。雖然我也 　　　很喜歡其他的男演員，但是還不到達愛的地步。」 柴崎「（笑）」 ──聽說星爺對柴崎小姐的武導動作讚譽有佳，這部份你覺得如何？ 星爺「關於柴崎小姐的話，首先她真的是位美女哦（笑）。也就是說，她在日 　　　本是位大明星，也聽說她動作片的經驗很少。不過看了電影後我感到很 　　　驚訝。居然可以做到如此地步，如果不是花費許多時間做準備和訓練是 　　　辦不到的，聽說西（冬彥）（武打）製作人和她一起花了很長時間做訓 　　　練。聽到這番話再看過電影，讓我不禁很感動。藉由此訪問我要感謝柴 　　　崎小姐哦。很感謝妳拚盡全力拍這部片子。」 柴崎「現在能說的是，能夠得到誇獎是因為是我演出的，還不如說是大家喜歡 　　　小凜，所以才連帶覺得飾演她的我也不錯、很棒。我在看完試片後，有 　　　一瞬間我搞錯了。總覺得…『我有好好表現出來嗎？』（笑）」 ──（笑） 柴崎「身邊的演員們一起製作出角色…應該說是出來的故事，在那之後才慢慢 　　　感受得到呢。還有當別人說這部片很棒時，總是會不自覺得開始反省。 　　　只是當有人說『武術是這樣子的嗎？』我會回『但是我也非常努力了！』 　　　現在我的心理狀態就是如此（笑）」 ──關於動作片，妳覺得最辛苦的部份在哪裡？ 柴崎「你是指練習時嗎？」 ──在練習或是拍片時。 柴崎「嗯……會讓我想馬上逃跑的時候嗎？」 ──哈哈哈。精神上嗎？（笑） 柴崎「精神上的部份。不過那時候我真的是這麼想的哦。就算再努力，今天應 　　　該不行了，急踩煞車說著『不行不行，辦不到』。但是只要回到家，又 　　　覺得可以做的出來了（笑），這種狀況常常發生。」 ──那妳克服這一點了嗎？ 柴崎「之後就慢慢能夠活動起來了，連續動作到可以做出兩個時，就覺得自己 　　　辦得到了。這樣子果然會建立起自信心，反而更想再繼續了。既然都想 　　　繼續，那就得一定得練習，總算是合格了（笑）。」 ──這次妳幾乎都沒有使用替身，是妳自己決定一定要自己親自演出嗎？ 柴崎「嗯～，身邊的工作人員一定會覺得很難辦事吧。有人跟我說如果試過不 　　　行的話再換成專業的來…因為小凜一定得很強啊。只是如此ＯＫ的話， 　　　那就繼續加油吧。」 ──我想星爺對於動作片，經過長年的接觸應該擁有豐富經驗和哲學，讓觀眾 　　享受於其中，最重要的部份是什麼呢？ 星爺「其實關於動作片，我自己的經驗也不多哦。因為算一下至今拍過的動作 　　　片也只有《少林足球》和《功夫》兩部而已。所以我自己現在也是在學 　　　習。然後關於如何讓觀眾享受在其中，其實我也不太曉得。因為每個人 　　　都有自己的方法，這部份其實我自己還在探索中哦。但在這部電影裡， 　　　我覺得關於動作部份處理的相當好哦。」 ──具體來說哪一部份很棒呢？ 星爺「例如柴崎小姐最後一場打鬥戲，那場戲可是帶著很重要的意味在哦。只 　　　要看過就會明白那場戲應該是花了相當長的時間去拍的。場面真的很棒 　　　，那場戲裡表現出至今沒看過的創意，而且還加上更多特校，真的值得 　　　看，只有很棒兩字形容而已。」 ──那麼我來問一下主題方面的問題。在看過電影時，特別感覺到要解決紛爭 　　不是靠暴力而是愛情。關於這個主題，兩位是怎麼想的呢？ 柴崎「有場小凜努力將心裡的聲音傳達給對方的戲，我向本廣（克行）導演問 　　　了他的意見。討論要如何讓那場戲更好，在空檔時我們也是一直在討論 　　　。結果他引用了我隨口說的話，所以覺得跟那場戲更加有關係。不過， 　　　覺得自己幫上忙了，但是又有種只要照著導演所說的去演就好了，但我 　　　一不小心就多嘴的感覺。只是既然是飾演女主角小凜，所以只聽男生的 　　　意見有某些部份是無法認同的，因此我還是覺得有開口問導演是對的。 　　　就具體而言，這是一部描寫少林拳法和武術的作品，思考了為什麼以女 　　　生為主角，結果發現了很多特別原因呢。我自己覺得是男生無法表現出 　　　來，含有包容的愛吧。所以當導演跟我說了主題時，我比起說聲了解， 　　　還不如靠大家的力量一同製作出來。」 星爺「我覺得這部電影的主題裡，含有中國武術很重要的精神。平常我們都覺 　　　覺得這世上幾乎都是好人，覺得大家都是擁有包容力和慈悲心在接觸的 　　　呢。但是在極限的場面見面時，例如是為了正義，忍耐忍耐、雖然忍無 　　　可忍，但即便如此也不鬥爭的戲，也就是說就算要犧牲自己，也要鼓起 　　　勇氣迎戰強敵。還有就如同柴崎小姐剛剛所提到的，母性部份，這也可 　　　以說是中國武術的最終部份呢。也就是說，所祈求的東西其實就在那裡 　　　，這就是比起暴力更祈求和平的哲學。當然在打鬥時有各式各樣的動作 　　　，不過如果然後讓觀眾感受到大家想傳達的那部份就好了。」 柴崎「雖然剛剛好像說到自己有提出提案，不過決定不是這樣的，當然就速度 　　　感來說，中國武術的思考是很棒的。暴力在那一瞬間是擁有很強大的力 　　　量，不過追根就底那裡有的就是要有愛與和平、及平穩，這是得一直持 　　　續保持的，所以容易忘了、感到厭煩，因此本片就刺激觀眾一一回想起。」 非經同意請勿轉載，同時有錯請指正:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.34.17 ※ stardust:轉錄至看板 JapanMovie 08/27 22:39