－《少林少女》於08/29在台湾上映－ 资料来源：「CUT」（2008.05 NO.229 大泉洋封面） 记者：松村耕太朗 　　　　　＊　　《少林少女》 柴崎幸 X 周星驰 对谈　　＊　　　　　　 ──当这次的企划被提出来时，你们的心情为何？ 星爷「其实一开始听说龟山（千广）制作人喜欢我主演的电影《少林足球》。 　　　而且我也喜欢龟山先生以前所制作的连续剧和电影，我们相互欣赏，於 　　　就是朝着一起合作的方向走。就在谈论着如何发辉出中国武术的创意、 　　　然後以武术精神为主题表现出来，就这样子讨论讨论，就有这次的电影 　　　企划了。」 ──曾经听说你想制作《少林足球》续集，你有这样子的想法吗？ 星爷「没有，我完全不想拍《少林足球》续集。不如说这是一部独立电影，只 　　　是介绍武术精神的主题是一样的罢了。」 柴崎「我则是跟平常一样，一开始就先看剧本。主任经纪人一脸喜悦的样子， 　　　说『有趣的来了！』。」 ──（笑） 柴崎「当然这是我第一次看到这剧情，而且也是第一次接触动作片，单纯觉得 　　　有趣就接下来了。」 ──《少林足球》《功夫》在日本相当卖座而且造成话题，你有联想到这两部 　　电影吗? 柴崎「我几乎没接触过武术之类的东西，而且片名有『少林』两个字，所以自 　　　然就把他们归为同一类电影（笑）。只是《少林少女》和《少林足球》 　　　《功夫》一样都有田启文先生和林子聪先生参与，除此之外这部片是以 　　　女生为主角，在看完剧本後发现是完全不一样的东西。」 ──星爷这次以特别制作人身份参与，看过完成作後，具体来说你喜欢的部份 　　是哪里？ 星爷「首先，这部电影富有娱乐性的卖点。总而言之看过本片会喜欢上两位演 　　　员。一位当然是柴崎小姐啊。另一位是另一位女生－张雨绮。虽然我也 　　　很喜欢其他的男演员，但是还不到达爱的地步。」 柴崎「（笑）」 ──听说星爷对柴崎小姐的武导动作赞誉有佳，这部份你觉得如何？ 星爷「关於柴崎小姐的话，首先她真的是位美女哦（笑）。也就是说，她在日 　　　本是位大明星，也听说她动作片的经验很少。不过看了电影後我感到很 　　　惊讶。居然可以做到如此地步，如果不是花费许多时间做准备和训练是 　　　办不到的，听说西（冬彦）（武打）制作人和她一起花了很长时间做训 　　　练。听到这番话再看过电影，让我不禁很感动。藉由此访问我要感谢柴 　　　崎小姐哦。很感谢你拚尽全力拍这部片子。」 柴崎「现在能说的是，能够得到夸奖是因为是我演出的，还不如说是大家喜欢 　　　小凛，所以才连带觉得饰演她的我也不错、很棒。我在看完试片後，有 　　　一瞬间我搞错了。总觉得…『我有好好表现出来吗？』（笑）」 ──（笑） 柴崎「身边的演员们一起制作出角色…应该说是出来的故事，在那之後才慢慢 　　　感受得到呢。还有当别人说这部片很棒时，总是会不自觉得开始反省。 　　　只是当有人说『武术是这样子的吗？』我会回『但是我也非常努力了！』 　　　现在我的心理状态就是如此（笑）」 ──关於动作片，你觉得最辛苦的部份在哪里？ 柴崎「你是指练习时吗？」 ──在练习或是拍片时。 柴崎「嗯……会让我想马上逃跑的时候吗？」 ──哈哈哈。精神上吗？（笑） 柴崎「精神上的部份。不过那时候我真的是这麽想的哦。就算再努力，今天应 　　　该不行了，急踩煞车说着『不行不行，办不到』。但是只要回到家，又 　　　觉得可以做的出来了（笑），这种状况常常发生。」 ──那你克服这一点了吗？ 柴崎「之後就慢慢能够活动起来了，连续动作到可以做出两个时，就觉得自己 　　　办得到了。这样子果然会建立起自信心，反而更想再继续了。既然都想 　　　继续，那就得一定得练习，总算是合格了（笑）。」 ──这次你几乎都没有使用替身，是你自己决定一定要自己亲自演出吗？ 柴崎「嗯～，身边的工作人员一定会觉得很难办事吧。有人跟我说如果试过不 　　　行的话再换成专业的来…因为小凛一定得很强啊。只是如此ＯＫ的话， 　　　那就继续加油吧。」 ──我想星爷对於动作片，经过长年的接触应该拥有丰富经验和哲学，让观众 　　享受於其中，最重要的部份是什麽呢？ 星爷「其实关於动作片，我自己的经验也不多哦。因为算一下至今拍过的动作 　　　片也只有《少林足球》和《功夫》两部而已。所以我自己现在也是在学 　　　习。然後关於如何让观众享受在其中，其实我也不太晓得。因为每个人 　　　都有自己的方法，这部份其实我自己还在探索中哦。但在这部电影里， 　　　我觉得关於动作部份处理的相当好哦。」 ──具体来说哪一部份很棒呢？ 星爷「例如柴崎小姐最後一场打斗戏，那场戏可是带着很重要的意味在哦。只 　　　要看过就会明白那场戏应该是花了相当长的时间去拍的。场面真的很棒 　　　，那场戏里表现出至今没看过的创意，而且还加上更多特校，真的值得 　　　看，只有很棒两字形容而已。」 ──那麽我来问一下主题方面的问题。在看过电影时，特别感觉到要解决纷争 　　不是靠暴力而是爱情。关於这个主题，两位是怎麽想的呢？ 柴崎「有场小凛努力将心里的声音传达给对方的戏，我向本广（克行）导演问 　　　了他的意见。讨论要如何让那场戏更好，在空档时我们也是一直在讨论 　　　。结果他引用了我随口说的话，所以觉得跟那场戏更加有关系。不过， 　　　觉得自己帮上忙了，但是又有种只要照着导演所说的去演就好了，但我 　　　一不小心就多嘴的感觉。只是既然是饰演女主角小凛，所以只听男生的 　　　意见有某些部份是无法认同的，因此我还是觉得有开口问导演是对的。 　　　就具体而言，这是一部描写少林拳法和武术的作品，思考了为什麽以女 　　　生为主角，结果发现了很多特别原因呢。我自己觉得是男生无法表现出 　　　来，含有包容的爱吧。所以当导演跟我说了主题时，我比起说声了解， 　　　还不如靠大家的力量一同制作出来。」 星爷「我觉得这部电影的主题里，含有中国武术很重要的精神。平常我们都觉 　　　觉得这世上几乎都是好人，觉得大家都是拥有包容力和慈悲心在接触的 　　　呢。但是在极限的场面见面时，例如是为了正义，忍耐忍耐、虽然忍无 　　　可忍，但即便如此也不斗争的戏，也就是说就算要牺牲自己，也要鼓起 　　　勇气迎战强敌。还有就如同柴崎小姐刚刚所提到的，母性部份，这也可 　　　以说是中国武术的最终部份呢。也就是说，所祈求的东西其实就在那里 　　　，这就是比起暴力更祈求和平的哲学。当然在打斗时有各式各样的动作 　　　，不过如果然後让观众感受到大家想传达的那部份就好了。」 柴崎「虽然刚刚好像说到自己有提出提案，不过决定不是这样的，当然就速度 　　　感来说，中国武术的思考是很棒的。暴力在那一瞬间是拥有很强大的力 　　　量，不过追根就底那里有的就是要有爱与和平、及平稳，这是得一直持 　　　续保持的，所以容易忘了、感到厌烦，因此本片就刺激观众一一回想起。」 非经同意请勿转载，同时有错请指正:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.34.17 ※ stardust:转录至看板 JapanMovie 08/27 22:39