作者stardust (旅立ちの唄)
看板stardust
標題[翻譯] 北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 對談(下)
時間Sun Feb 10 20:43:29 2008
北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 對談 (下)
景子：其實我在參加「Dear Friends」的徵選會時，曾說過「就算這個角色是
我演的，我也演不來」。「我沒辦法演出得這種病的角色。」。因為我
覺得這對真正得到乳癌的人來說，很失禮。有人跟我說過，只要照自己
的方式，拿出百分之百的努力就好了，這讓我學到很多呢。以前我的想
法比較冷淡「相信人就等於是會被背叛」，警戒心太強而無法對初次見
面的人搭上話。不過在拍完這部電影，見到許多的人，學到了如果不先
去嚐試就什麼都不會懂，人也是如此，不好好聊就不會了解。從那之後
，就算是自己不太喜歡的人，也會試著主動搭話了。現在能和人聊天是
件很快樂的事哦。
ユイカ：我也曾和同年齡的人處不來。因為太殘酷了。
景子：有同感。
ユイカ：因為我們還是小孩子嘛，所以對對方既沒隔閡，零距離，又不曉得該
好到什麼程度。不拿手從氣氛中察覺對方的心思呢。不過從注重空氣
感的演戲裡，體會到纖細感，慢慢的改變自己了吧。朋友並不是工作
夥伴、也沒有血緣關係，正因為是這種脆弱的關係，會讓人喜歡或想
珍惜一個人，是件讓人感到高興的事呢。我就是因為有朋友在，所以
才能全心投入工作裡。因為沒有朋友的話，在大學裡就慘了。
景子：就就此結束了呢。我在大學一年級時，到交到朋友之前真的宛如活在地
獄裡呢。一個人去學校、一個人在餐廳吃飯可是很痛苦的。現在我覺得
交朋友的技巧就是將自己的心敞開，相信別人。
ユイカ：就是對自己要有信心的意思。
景子：因為對自己沒自信的話，就無法喜歡別人嘛。
ユイカ：要有自信是很困難的，但可以原諒「這樣子沒用的自己也不錯啊」。
還有要相信對方也是很棒的。雖然還在研究中，不過我想接下來慢慢
的會變成成熟的人。
景子：我也是！
《完》
資料來源：REAL☆G #1 市原隼人封面
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.34.253