作者stardust (旅立ちの呗)
看板stardust
标题[翻译] 北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 对谈(下)
时间Sun Feb 10 20:43:29 2008
北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 对谈 (下)
景子：其实我在参加「Dear Friends」的徵选会时，曾说过「就算这个角色是
我演的，我也演不来」。「我没办法演出得这种病的角色。」。因为我
觉得这对真正得到乳癌的人来说，很失礼。有人跟我说过，只要照自己
的方式，拿出百分之百的努力就好了，这让我学到很多呢。以前我的想
法比较冷淡「相信人就等於是会被背叛」，警戒心太强而无法对初次见
面的人搭上话。不过在拍完这部电影，见到许多的人，学到了如果不先
去嚐试就什麽都不会懂，人也是如此，不好好聊就不会了解。从那之後
，就算是自己不太喜欢的人，也会试着主动搭话了。现在能和人聊天是
件很快乐的事哦。
ユイカ：我也曾和同年龄的人处不来。因为太残酷了。
景子：有同感。
ユイカ：因为我们还是小孩子嘛，所以对对方既没隔阂，零距离，又不晓得该
好到什麽程度。不拿手从气氛中察觉对方的心思呢。不过从注重空气
感的演戏里，体会到纤细感，慢慢的改变自己了吧。朋友并不是工作
夥伴、也没有血缘关系，正因为是这种脆弱的关系，会让人喜欢或想
珍惜一个人，是件让人感到高兴的事呢。我就是因为有朋友在，所以
才能全心投入工作里。因为没有朋友的话，在大学里就惨了。
景子：就就此结束了呢。我在大学一年级时，到交到朋友之前真的宛如活在地
狱里呢。一个人去学校、一个人在餐厅吃饭可是很痛苦的。现在我觉得
交朋友的技巧就是将自己的心敞开，相信别人。
ユイカ：就是对自己要有信心的意思。
景子：因为对自己没自信的话，就无法喜欢别人嘛。
ユイカ：要有自信是很困难的，但可以原谅「这样子没用的自己也不错啊」。
还有要相信对方也是很棒的。虽然还在研究中，不过我想接下来慢慢
的会变成成熟的人。
景子：我也是！
《完》
资料来源：REAL☆G #1 市原隼人封面
如果有翻错、或是有翻不好的地方，请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意，也请别任意转载哟!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.34.253