作者stardust (旅立ちの唄)
看板stardust
標題[翻譯] 北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 對談
時間Sun Feb 3 23:29:33 2008
北川景子 Ｘ 本仮屋ユイカ 對談 (上)
景子：我們第一次見面是在「Dear Friends」的採排對吧？
ユイカ：在那之前試裝時，我們曾見面五秒鐘左右哦（笑）。那時候我在片場
附近迷路了，妳還跟我說「往這邊哦」。那時候景子還是穿牛仔褲和
帆布鞋，讓我覺得「好帥啊」，我還記得我很緊張。
景子：我一開始也很緊張哦。我其實很內向、明明就很緊張，要是看不出來的
話，這是妳的損失哦（笑）。不過一開始是ユイカ先跟我說話的吧。
ユイカ：想跟景子打好關係，所以就上了妳的blog看，或是反覆看seventeen、
做了預習。明明就覺得好像調查的很完美，結果實際見面談得到話時
，「我看了『櫻桃派』哦」。然後對話就結束了（笑）。
景子：我也是只回了「謝謝妳」。就結束了（笑）。
ユイカ：只是看到景子在blog裡寫著「我喜歡看起來好像是晴天、但卻是陰天
、不過又不會下雨，風吹著會讓心情變好的天氣」，我也很喜歡這種
天氣，，所以才覺得「說不定可以跟這個人變成不錯的朋友。」
景子：我一開始因為「金八老師」裡的ユイカ，讓我覺得她是位很嚴肅、認真
的人。想說會不會在化粧室說話，會被她說「請安靜一點」（笑）。不
過當我跟她提到某位藝人「那個人很帥吧」，ユイカ回答我「嗯」，原
來跟她談男生的事也行啊（笑）。
ユイカ：從那時候開始我們的感情就不錯了呢。
景子：我們兩都喜歡甜食，所以也會聊甜食的話題。
ユイカ：我們也常聊服裝和食物、還有化粧的事呢。
景子：我對化粧和衣服比較沒輒，但ユイカ知道很多神奇的技術，常教我呢。
ユイカ：是妳太無知了啦（笑）。
景子：在片場、還有化粧室裡，我們常笑來笑去的。常被化粧師說「五分鐘就
好了，臉往前看，安靜一點。」（笑）。每天看著排班表，心想著「ユ
イカ在嗎？」，如果ユイカ在的話我就會很high。對這樣子的自己很驚
訝呢。
ユイカ：電影主題是比較沈重的，景子的笑容真的是救了我呢。
景子：嗯。能夠和ユイカ聊認真的話也真的很棒。我們兩人聊了不少角色上的
事哦。像是乳癌、看護之類的，也看過書和錄影帶。ユイカ那時候真的
好像飾演的角色呢。追求完全，對導演也會仔細傳達出自己的想法「如
果是maki的話，應該不會這麼做才是」的。明明她小我一歲，但卻讓我
十分尊敬，讓我覺得也得演演有責任感的角色了。
ユイカ：景子會傳看完書的心得的簡訊給我哦。對於簡訊我很高興。因為一起
感覺到同樣的心情。
景子：我覺得要是maki不是ユイカ演的話，那我就只會把這個當做工作來看待
。和ユイカ一起演maki和rina，才讓我覺得我有所成長。
《待續》
資料來源：REAL☆G #1 市原隼人封面
如果有翻錯、或是有翻不好的地方，請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意，也請別任意轉載喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.44.72
1F：推 renelove:應該可以借收吧！ XD 02/04 02:02
2F：→ stardust:當然可以啊XD 02/04 08:36
3F：推 elytseerf:喔喔喔，好想看～ 02/04 17:23
4F：→ renelove:北川的fans必看的吧XD 02/04 20:27
5F：推 bfetter:REAL☆G快出第三本啊 Q_Q 02/04 21:05