看了兩方爭論，查日本維基 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%9F%E3%81%8F 在「概要」一節可以看到， otaku 是貶意。 在「轉用」一節可以看到， otaku 可以自稱，稱別人 otaku 算是失禮。 但在「日本以外」一節特別說明，英語自 1990 後半納入 otaku 做為新字，反而有正面的意思。 這點可以從英文維基看到： http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku Non-Japanese otaku won't necessarily know Japanese, either, though there are some who do to one degree or another. 差別在於，使用 otaku 的不是日本人，也不一定在乎日文的原意。 otaku 在英文裡比較有彈性、甚至有正面意味。 我的看法是，原 po 用御宅形容一名動畫家，其實和那名動畫家沒關係， 新海誠看得懂中文、習慣上 ptt 再剛好讀到這篇文章而覺得受辱的機率很小。 原 po 寫這篇文章是給是給台灣人看，大多數台灣人並不會把御宅聯想到 污辱別人的意思去。 威尼斯建築雙年展的日本館，也由建築史家森川嘉一展出過 「OTAKU：人格＝空間＝都市」的展場。 大概日文也漸把 otaku 中性化，不然不會把國家門面貼上負面標題。 有板友質疑維基百科不夠客觀，依英國《自然》科學期刊去年年底做的統計， 維基的內容正確率，已經和大英百科全書差不多了。 如果硬要讓語言鎖死在原義，未免過於拘泥。 我甚至覺得，在中文裡「御宅族」已經絲毫沒有貶意了。參考以下剪報。 金城武 庹宗康 愛電玩 勝過女人 2006.06.01/民生報 電玩魅力更勝女人！庹宗康每天出門，背包什麼也沒帶，唯獨PSP電動玩具 不離身，可說是標準「宅男」（御宅族）。私生活神秘的金城武，更對電 玩情有獨鍾，被稱為最帥的「宅男」當之無愧。 御宅族名詞解釋 2006.06.01/民生報 御宅族這名詞來自日本，一般來說，是指沉溺於動漫及電動世界中的人， 對其他事情毫無興趣，拒絕與現實生活接觸的人。但廣義而言，御宅族可 以指包括動畫、漫畫、電玩等世界，只要能對某一方面相當專精，超越專 業水準成為專家，都可被稱為「御宅族」，其中又以男性為多，又簡稱為 「宅男」。 小辭典 2006.04.24/聯合報 御宅族「OTAKU」在日文是「貴府」、「府上」，是稱呼「不親也不疏的對 方」的敬語。一九八三年，日本評論家中森明夫首次用OTAKU來稱呼重度動 漫電玩迷。 由網友共同編輯的維基百科裡，這樣定義「御宅族」：熱中於動畫、漫畫 及電腦遊戲等次文化的人。原帶有貶意，現已趨中性，並且逐漸有人以身 為御宅族為傲。 轉用後的御宅族一詞，與英文的maniac（發燒友）、geek或nerd（電腦怪 胎）意義相近，已去汙名化。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.236.172