看了两方争论，查日本维基 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%9F%E3%81%8F 在「概要」一节可以看到， otaku 是贬意。 在「转用」一节可以看到， otaku 可以自称，称别人 otaku 算是失礼。 但在「日本以外」一节特别说明，英语自 1990 後半纳入 otaku 做为新字，反而有正面的意思。 这点可以从英文维基看到： http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku Non-Japanese otaku won't necessarily know Japanese, either, though there are some who do to one degree or another. 差别在於，使用 otaku 的不是日本人，也不一定在乎日文的原意。 otaku 在英文里比较有弹性、甚至有正面意味。 我的看法是，原 po 用御宅形容一名动画家，其实和那名动画家没关系， 新海诚看得懂中文、习惯上 ptt 再刚好读到这篇文章而觉得受辱的机率很小。 原 po 写这篇文章是给是给台湾人看，大多数台湾人并不会把御宅联想到 污辱别人的意思去。 威尼斯建筑双年展的日本馆，也由建筑史家森川嘉一展出过 「OTAKU：人格＝空间＝都市」的展场。 大概日文也渐把 otaku 中性化，不然不会把国家门面贴上负面标题。 有板友质疑维基百科不够客观，依英国《自然》科学期刊去年年底做的统计， 维基的内容正确率，已经和大英百科全书差不多了。 如果硬要让语言锁死在原义，未免过於拘泥。 我甚至觉得，在中文里「御宅族」已经丝毫没有贬意了。参考以下剪报。 金城武 庹宗康 爱电玩 胜过女人 2006.06.01/民生报 电玩魅力更胜女人！庹宗康每天出门，背包什麽也没带，唯独PSP电动玩具 不离身，可说是标准「宅男」（御宅族）。私生活神秘的金城武，更对电 玩情有独锺，被称为最帅的「宅男」当之无愧。 御宅族名词解释 2006.06.01/民生报 御宅族这名词来自日本，一般来说，是指沉溺於动漫及电动世界中的人， 对其他事情毫无兴趣，拒绝与现实生活接触的人。但广义而言，御宅族可 以指包括动画、漫画、电玩等世界，只要能对某一方面相当专精，超越专 业水准成为专家，都可被称为「御宅族」，其中又以男性为多，又简称为 「宅男」。 小辞典 2006.04.24/联合报 御宅族「OTAKU」在日文是「贵府」、「府上」，是称呼「不亲也不疏的对 方」的敬语。一九八三年，日本评论家中森明夫首次用OTAKU来称呼重度动 漫电玩迷。 由网友共同编辑的维基百科里，这样定义「御宅族」：热中於动画、漫画 及电脑游戏等次文化的人。原带有贬意，现已趋中性，并且逐渐有人以身 为御宅族为傲。 转用後的御宅族一词，与英文的maniac（发烧友）、geek或nerd（电脑怪 胎）意义相近，已去污名化。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.236.172