文章發表後即代表您已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範。 以下各項 ◎ 欄位為必填，請確實填寫； 各項 ⊙ 欄位為選填，請按需求填寫。 違反者第一次刪除，第二次水桶，三次以上退文 水桶處置。 徵才發佈後不得以任何理由「私下清除徵才內容」，如有需要請向板務申請。 發文前以上文字請按 加 刪除 ◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是 ◎個人徵才： （以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目） 個人名稱：Jimmy 聯絡方式：jimmyjnu0107@gmail.com ◎徵求期限：长期徵才 ◎工作內容描述： 大陸有大量需要臺灣人處理的各類臺繁本地化案件，如：簡中譯臺繁、遊戲LQA跑測、審 校等，此類案件難以在臺灣檢索到，並需要開具大陸發票，以至於優秀的臺灣接案人員難 以接觸。本人在大陸工作多年，目前在大陸成立了工作室，有穩定的接案資源，因此想尋 找有意向承接案件、會不同語系的專業人才合作。 目前需求： 1.簡中-臺繁遊戲本地化專案類翻譯人員 2.簡中-臺繁小說本地化翻譯人員 3.各類語言譯臺繁儲備 下文閱前告知： 不同案件類型的大陸客戶預算不同，目前簡中-臺繁報價如下： 1.簡中-臺繁：遊戲本地化0.22-0.26 NTD/字 小說本地化0.18-0.22 NTD/字 簡中-臺繁的任務量會相對較輕，為了雙方高效的接案工作，同時為您提供穩定的收入， 我們會希望您能夠擁有其他語系的接案能力。 2.英、日、韓與歐系語言請您自行提供報價，我們會按照您的報價與客戶交涉，但由於每 位客戶的要求和預算均不同，若不介意，我們會以在大陸接案的經驗來推薦合適的報價區 間，當然，您提供的價格我們充分尊重，若不接受前述價格，我們也將全力和客戶協商， 只有達到您價格要求的案件才會介紹給您。 我們尊重每一位譯者的勞動時間，感謝您閱讀至此，若感興趣請繼續往下閱讀合作細節， 希望能解答您的疑慮，減少後續合作中的誤解~ ◎徵求條件： 1.測試分兩類，一類為我們的入庫測試，另一類為客戶測試。 入庫測試約500字的簡中譯臺繁，無測試費用。 另一類客戶測試，首次客戶測試，無論客戶是否提供測試費，我們均會支付500元新台幣 給您作為測試報酬，一方面希望您能看到我們合作的誠意，另一方面，也為了完善我們的 付款流程，確保後續合作中，您的薪酬支付無任何問題。 2.希望您是全職SOHO或者時間充裕的人員，因為大陸客戶的案子一般作業時間較緊張，任 務重，需要在規定時間內完成案件，但在合作中我們會與客戶溝通確認作業時間，若您接 案前發現當下事務繁忙，無法配合作業時間的話，請隨意拒絕我們，這沒有關係，我們認 為高質量的完成客戶的案件才是長久的經營之道~ 3.按接案經驗來看，新的譯者遞交履歷後，約一至兩周內才會有案子能承接，客戶需要考 慮您是否合適此案才會開展接案合作，但也可能前期沒有辦法在短期內可以對接到合適您 的案件，請您理解。 4.大陸客戶常使用微信（Wechat）作為聯絡對接的軟體，不知您是否方便下載 5.履歷要求： 1.我們嚴禁譯員與客戶私下聯繫，因此您的履歷中關於個人聯繫方式這塊煩請隱去 2.您製作的專為遊戲翻譯、LQA方向接案的履歷中，請您列出不受保密協議約束的遊戲翻 譯作品，需包括：遊戲名稱、語言、字數或專案時長、LQA相關經驗等。若不便列出的遊 戲作品，您列出遊戲類型即可，如：“曾承接某MOBA類遊戲簡中-繁中翻譯工作，案期三 個月，共完成30萬字的翻譯工作，（同時做好LQA事宜），主要工作內容為XXXX” 4.您的履歷中可以添加您對遊戲的熱愛、玩遊戲的年限、曾取得的遊戲成就等內容，可有 助您提高錄取概率；也可添加如社群運營、遊戲宣發文案撰寫、遊戲客服等經驗，進一步 告知客戶，您對遊戲的各個環節均相當熟悉。 5.您擅長使用CAT工具這塊請勿遺漏，這個非常重要，客戶很喜歡擁有這項技能的譯者。 感恩您完成閱讀，若上述內容均可接受，請通過郵箱或站內信聯繫，期待未來能與您有合 作的機會！ ◎交件時間： ◎案件預算： 4-10萬新台幣 ◎酬勞時薪試算： （商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過） （最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過） （填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。） 此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等） 此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等） 此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時 （如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表） （如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表） ◎酬勞發放日： ◎是否回應所有來信：是 / 否 （請留下適用項目並刪除其他） ◎是否需要開立發票：是 / 否 （請留下適用項目並刪除其他） ◎是否有試稿（比稿）階段：是 ◎試稿（比稿）酬勞：500元新台幣 ⊙理想接案對象： ⊙備註： --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.11.146.66 (香港) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/soho/M.1742546300.A.911.html ※ 編輯: jimmyjnu (141.11.146.66 香港), 03/21/2025 16:40:08 ※ 編輯: jimmyjnu (141.11.146.66 香港), 03/21/2025 17:05:03