文章发表後即代表您已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范。 以下各项 ◎ 栏位为必填，请确实填写； 各项 ⊙ 栏位为选填，请按需求填写。 违反者第一次删除，第二次水桶，三次以上退文 水桶处置。 徵才发布後不得以任何理由「私下清除徵才内容」，如有需要请向板务申请。 发文前以上文字请按 加 删除 ◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是 ◎个人徵才： （以下所有栏位均为必填，若为公司徵才此项免填，并请删除此项目） 个人名称：Jimmy 联络方式：jimmyjnu0107@gmail.com ◎徵求期限：长期徵才 ◎工作内容描述： 大陆有大量需要台湾人处理的各类台繁本地化案件，如：简中译台繁、游戏LQA跑测、审 校等，此类案件难以在台湾检索到，并需要开具大陆发票，以至於优秀的台湾接案人员难 以接触。本人在大陆工作多年，目前在大陆成立了工作室，有稳定的接案资源，因此想寻 找有意向承接案件、会不同语系的专业人才合作。 目前需求： 1.简中-台繁游戏本地化专案类翻译人员 2.简中-台繁小说本地化翻译人员 3.各类语言译台繁储备 下文阅前告知： 不同案件类型的大陆客户预算不同，目前简中-台繁报价如下： 1.简中-台繁：游戏本地化0.22-0.26 NTD/字 小说本地化0.18-0.22 NTD/字 简中-台繁的任务量会相对较轻，为了双方高效的接案工作，同时为您提供稳定的收入， 我们会希望您能够拥有其他语系的接案能力。 2.英、日、韩与欧系语言请您自行提供报价，我们会按照您的报价与客户交涉，但由於每 位客户的要求和预算均不同，若不介意，我们会以在大陆接案的经验来推荐合适的报价区 间，当然，您提供的价格我们充分尊重，若不接受前述价格，我们也将全力和客户协商， 只有达到您价格要求的案件才会介绍给您。 我们尊重每一位译者的劳动时间，感谢您阅读至此，若感兴趣请继续往下阅读合作细节， 希望能解答您的疑虑，减少後续合作中的误解~ ◎徵求条件： 1.测试分两类，一类为我们的入库测试，另一类为客户测试。 入库测试约500字的简中译台繁，无测试费用。 另一类客户测试，首次客户测试，无论客户是否提供测试费，我们均会支付500元新台币 给您作为测试报酬，一方面希望您能看到我们合作的诚意，另一方面，也为了完善我们的 付款流程，确保後续合作中，您的薪酬支付无任何问题。 2.希望您是全职SOHO或者时间充裕的人员，因为大陆客户的案子一般作业时间较紧张，任 务重，需要在规定时间内完成案件，但在合作中我们会与客户沟通确认作业时间，若您接 案前发现当下事务繁忙，无法配合作业时间的话，请随意拒绝我们，这没有关系，我们认 为高质量的完成客户的案件才是长久的经营之道~ 3.按接案经验来看，新的译者递交履历後，约一至两周内才会有案子能承接，客户需要考 虑您是否合适此案才会开展接案合作，但也可能前期没有办法在短期内可以对接到合适您 的案件，请您理解。 4.大陆客户常使用微信（Wechat）作为联络对接的软体，不知您是否方便下载 5.履历要求： 1.我们严禁译员与客户私下联系，因此您的履历中关於个人联系方式这块烦请隐去 2.您制作的专为游戏翻译、LQA方向接案的履历中，请您列出不受保密协议约束的游戏翻 译作品，需包括：游戏名称、语言、字数或专案时长、LQA相关经验等。若不便列出的游 戏作品，您列出游戏类型即可，如：“曾承接某MOBA类游戏简中-繁中翻译工作，案期三 个月，共完成30万字的翻译工作，（同时做好LQA事宜），主要工作内容为XXXX” 4.您的履历中可以添加您对游戏的热爱、玩游戏的年限、曾取得的游戏成就等内容，可有 助您提高录取概率；也可添加如社群运营、游戏宣发文案撰写、游戏客服等经验，进一步 告知客户，您对游戏的各个环节均相当熟悉。 5.您擅长使用CAT工具这块请勿遗漏，这个非常重要，客户很喜欢拥有这项技能的译者。 感恩您完成阅读，若上述内容均可接受，请通过邮箱或站内信联系，期待未来能与您有合 作的机会！ ◎交件时间： ◎案件预算： 4-10万新台币 ◎酬劳时薪试算： （商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过） （最低酬劳高於 5000，或一次多件，单件最低酬劳高於 3000 时，此栏位可略过） （填写范例请参考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。） 此案件前置作业评估所需时间为：小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等） 此案件实际执行评估所需时间为：小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等） 此案件总评估时间为：小时，换算时薪为：元/小时 （如时薪低於 140，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表） （如时薪低於 230，建议转至 PT 板发表） ◎酬劳发放日： ◎是否回应所有来信：是 / 否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否需要开立发票：是 / 否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否有试稿（比稿）阶段：是 ◎试稿（比稿）酬劳：500元新台币 ⊙理想接案对象： ⊙备注： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 141.11.146.66 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1742546300.A.911.html ※ 编辑: jimmyjnu (141.11.146.66 香港), 03/21/2025 16:40:08 ※ 编辑: jimmyjnu (141.11.146.66 香港), 03/21/2025 17:05:03