文章發表後即代表您已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範。 以下各項 ◎ 欄位為必填，請確實填寫； 各項 ⊙ 欄位為選填，請按需求填寫。 違反者第一次刪除，第二次水桶，三次以上退文 水桶處置。 徵才發佈後不得以任何理由「私下清除徵才內容」，如有需要請向板務申請。 發文前以上文字請按 加 刪除 ◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是 （請確實閱讀過後並將項目「否」刪除） ◎個人徵才： （以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目） 個人名稱： 聯絡方式：[email protected]，通過測試後需要用微信(WeChat)聯絡 ◎徵求期限：長期 ◎工作內容描述： 1/海外奢侈品相關（dior/miumiu/Gucci/chloe等）英語譯台繁專業項目【需要專業領域 人員】 2/某平台-日譯台繁字幕翻譯項目 3/某平台-日譯台繁項目 4/台灣國語錄音項目 5/某平台-專利類專業項目【需要6/專業領域人員】 7/某平台-英譯台繁項目 做任一個項目均可 ◎徵求條件： （若無任何徵求條件，請輸入「無」） 應聘譯員所需要求： 1.有相關本地化翻譯/編輯經驗； 2.深入的理解能力與出色的表達能力； 3.熟練掌握各種 CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsource )、Xbench等）； 4.工作態度嚴謹，恪守職業道德，有較强的資料查詢能力，對於工作態度嚴謹認證； 5.全職接案者優先考慮； 6.主要優先考慮英語.日語.法語.韓語等非小衆語言類型譯員。 急缺專案招聘譯員要求： 【海外奢侈品（英語）譯臺繁專業項目/（或簡中對臺繁的審校）： 1. 熟悉奢侈品，美妝，香水的專業領域和用詞、表達風格，有相關學科專業學術背景優 先 2. 譯員有較強的責任心和合作性，認真、負責、守時 3. 譯員有充分靈活的兼職時間，可以保證每日產量，最好是全職接案人員 4. 熟練掌握各種CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsource )、Xbench），接受小部分免費試譯 非香水/奢侈品/美妝類經驗者勿擾，謝謝！】 【日語譯臺繁/臺繁譯日語專業譯員： 1、 精通日語和臺灣繁體，； 2、 有相關本地化翻譯/編輯經驗，保能證日處理量，守時認真； 3、 接受線上翻譯平臺，配合度高，響應及時 4、 熟練掌握各種CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsourc e)、Xbench），接受小部分免費試譯】 ◎交件時間：根據項目要求 ◎案件預算： （請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述） （禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日） （禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除） （如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業） 日文譯臺繁不高於0.5臺幣每字，英文譯臺繁不高於0.4臺幣每字，簡中譯臺繁不高於0.18 臺幣每字 ◎酬勞時薪試算： （商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過） （最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過） （填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。） 此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等） 此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等） 此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時 （如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表） （如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表） ◎酬勞發放日： ◎是否回應所有來信： 否 （請留下適用項目並刪除其他） ◎是否需要開立發票：否 （請留下適用項目並刪除其他） ◎是否有試稿（比稿）階段：是 （請留下適用項目並刪除其他） （任何請徵才者「試作」的行為，皆為「有試稿階段」） （如此項目填寫「否」，卻由徵才者披露實際上有試稿，則水桶 30 日並列入黑名單） ◎試稿（比稿）酬勞： （如無試稿階段，此項目不需填寫） ⊙理想接案對象：全職接案者優先考慮 ⊙備註： 應聘需要： 1. 在郵件標題中請註明：應聘臺繁本地化翻譯； 2. 投遞內容中請最好提供您的簡歷，可在簡歷中重點說明曾經的項目經驗和熟練使用的 翻譯工具，擅長的專業領域； 3. 每天能穩定提供的翻譯/編輯工作量（k/天）； 4. 期望的翻譯價格； 您的投遞渠道/我們的聯系方式： Outlook：[email protected] 1.對於簡歷合適的譯者，我們將安排測試，通過測試者，在工作報酬協商一致後便可開展 工作； 2.正式接案前需注冊微信便於溝通對接專案細節； 3.感謝您看到此處~期待與您的合作~感恩~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.214.19.178 (香港) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/soho/M.1675862094.A.EDA.html