文章发表後即代表您已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范。 以下各项 ◎ 栏位为必填，请确实填写； 各项 ⊙ 栏位为选填，请按需求填写。 违反者第一次删除，第二次水桶，三次以上退文 水桶处置。 徵才发布後不得以任何理由「私下清除徵才内容」，如有需要请向板务申请。 发文前以上文字请按 加 删除 ◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是 （请确实阅读过後并将项目「否」删除） ◎个人徵才： （以下所有栏位均为必填，若为公司徵才此项免填，并请删除此项目） 个人名称： 联络方式：[email protected]，通过测试後需要用微信(WeChat)联络 ◎徵求期限：长期 ◎工作内容描述： 1/海外奢侈品相关（dior/miumiu/Gucci/chloe等）英语译台繁专业项目【需要专业领域 人员】 2/某平台-日译台繁字幕翻译项目 3/某平台-日译台繁项目 4/台湾国语录音项目 5/某平台-专利类专业项目【需要6/专业领域人员】 7/某平台-英译台繁项目 做任一个项目均可 ◎徵求条件： （若无任何徵求条件，请输入「无」） 应聘译员所需要求： 1.有相关本地化翻译/编辑经验； 2.深入的理解能力与出色的表达能力； 3.熟练掌握各种 CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsource )、Xbench等）； 4.工作态度严谨，恪守职业道德，有较强的资料查询能力，对於工作态度严谨认证； 5.全职接案者优先考虑； 6.主要优先考虑英语.日语.法语.韩语等非小衆语言类型译员。 急缺专案招聘译员要求： 【海外奢侈品（英语）译台繁专业项目/（或简中对台繁的审校）： 1. 熟悉奢侈品，美妆，香水的专业领域和用词、表达风格，有相关学科专业学术背景优 先 2. 译员有较强的责任心和合作性，认真、负责、守时 3. 译员有充分灵活的兼职时间，可以保证每日产量，最好是全职接案人员 4. 熟练掌握各种CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsource )、Xbench），接受小部分免费试译 非香水/奢侈品/美妆类经验者勿扰，谢谢！】 【日语译台繁/台繁译日语专业译员： 1、 精通日语和台湾繁体，； 2、 有相关本地化翻译/编辑经验，保能证日处理量，守时认真； 3、 接受线上翻译平台，配合度高，响应及时 4、 熟练掌握各种CAT工具（如Trados Studio、memoQ、Wordfast、Phrase(Frm.Memsourc e)、Xbench），接受小部分免费试译】 ◎交件时间：根据项目要求 ◎案件预算： （请至少提供 最低预算 $xxxx 起，或 最高预算 $oooo 以内 的预算描述） （禁止 无实际预算，如 面议 或 来信报价等，违者水桶 30 日） （禁止 非金钱 的酬劳支付，例如提供 免费商品使用 为酬劳条件等，违者立即删除） （如无法直接提供预算或报价，需进行「询价」，请按置底板规向板务提请作业） 日文译台繁不高於0.5台币每字，英文译台繁不高於0.4台币每字，简中译台繁不高於0.18 台币每字 ◎酬劳时薪试算： （商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过） （最低酬劳高於 5000，或一次多件，单件最低酬劳高於 3000 时，此栏位可略过） （填写范例请参考 https://goo.gl/XwXoaB ） （若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。） 此案件前置作业评估所需时间为：小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等） 此案件实际执行评估所需时间为：小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等） 此案件总评估时间为：小时，换算时薪为：元/小时 （如时薪低於 140，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表） （如时薪低於 230，建议转至 PT 板发表） ◎酬劳发放日： ◎是否回应所有来信： 否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否需要开立发票：否 （请留下适用项目并删除其他） ◎是否有试稿（比稿）阶段：是 （请留下适用项目并删除其他） （任何请徵才者「试作」的行为，皆为「有试稿阶段」） （如此项目填写「否」，却由徵才者披露实际上有试稿，则水桶 30 日并列入黑名单） ◎试稿（比稿）酬劳： （如无试稿阶段，此项目不需填写） ⊙理想接案对象：全职接案者优先考虑 ⊙备注： 应聘需要： 1. 在邮件标题中请注明：应聘台繁本地化翻译； 2. 投递内容中请最好提供您的简历，可在简历中重点说明曾经的项目经验和熟练使用的 翻译工具，擅长的专业领域； 3. 每天能稳定提供的翻译/编辑工作量（k/天）； 4. 期望的翻译价格； 您的投递渠道/我们的联系方式： Outlook：[email protected] 1.对於简历合适的译者，我们将安排测试，通过测试者，在工作报酬协商一致後便可开展 工作； 2.正式接案前需注册微信便於沟通对接专案细节； 3.感谢您看到此处~期待与您的合作~感恩~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.214.19.178 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1675862094.A.EDA.html