作者biostar (澎湖小雲雀)
看板sky
標題Re: [轉錄] 3/21 相約到中正紀念堂看星星
時間Thu Mar 12 00:31:42 2009
※ 引述《starshine (星夜夏晚，夢仙境)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Zastrology 看板]
: 作者: carollili (2008~*) 看板: Zastrology
: 標題: [情報] 3/21 相約到中正紀念堂看星星
: 時間: Wed Mar 11 11:09:26 2009
: 「全球天文年」春分活動「星空之旅」邀請函
: 大家好：
: 3月21日，就是2009年的重要天文節氣「春分」了，也是台灣慶祝「全球天文年」第
: 一個戶外大型科學藝術活動舉辦的日子。當天晚上7時30分，我們將在中正紀念堂的民主
: 大道上，豎起比薩斜塔，搭起宗教法庭，重現「全球天文年」的關鍵人物—伽利略—傳奇
: 的一生。（「伽」念為ㄍㄚ，請廣為宣傳，謝謝！）
全名 Galileo Galilei
因為以前翻譯的時候，應該是「加」利略，看對應音節 Ga 就大致可知
可是「加」是動詞，就故意加人字旁變成「伽」，
表示他是「人」名，以為大家會有邊讀邊念成「加」
可是他可能忘記「伽」這個字在佛經裡面有，
而且偏偏「伽」不是有邊讀邊，而是有自己的讀音，
有很多人無聊去查字典卻不去看原文，對的硬是被「更正」成錯的
--
╔處理器 Intel i7 920 @ 2.66GHz ＤＶＤ Asus DRW-22B1ST ╗
║
主機板 Gigabyte GA-EX58-UD5 ＰＳＵ GA-GE-P610A-C2 610W ║
║
記憶體 Transcend DDR3-1333 2G * 3 網 路 Hi-Net 光世代 2M/10M ║
║
顯示卡 Asus EN9800GT Top 512M * 2 SLi 機 殼 西華 凱薩大帝 5G ║
╚硬 碟 希捷梭魚12代 500G x 2 (Raid0) 螢 幕 BenQ V2400W 24" 1920*1200 ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.208.30
1F：推 XmasX:伽瑪射線 有人念ㄑㄧㄝˊ嗎? 當然是念ㄍㄚ 03/12 00:36
2F：→ biostar:那是因為大家很清楚原文是γ，所以不會念錯 03/12 00:38
3F：推 zyxwvoklove:教育部似乎對於此字的國外翻譯譯音就是指ㄍㄚ 03/12 00:54
4F：推 redscorpius:查自己不確定的字怎麼會無聊,那應該是翻譯人的問題吧 03/12 01:28
5F：推 redmusic:查字典無聊?看原文比較不無聊?這應該和無聊無關吧 03/12 15:26