作者biostar (澎湖小云雀)
看板sky
标题Re: [转录] 3/21 相约到中正纪念堂看星星
时间Thu Mar 12 00:31:42 2009
※ 引述《starshine (星夜夏晚，梦仙境)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Zastrology 看板]
: 作者: carollili (2008~*) 看板: Zastrology
: 标题: [情报] 3/21 相约到中正纪念堂看星星
: 时间: Wed Mar 11 11:09:26 2009
: 「全球天文年」春分活动「星空之旅」邀请函
: 大家好：
: 3月21日，就是2009年的重要天文节气「春分」了，也是台湾庆祝「全球天文年」第
: 一个户外大型科学艺术活动举办的日子。当天晚上7时30分，我们将在中正纪念堂的民主
: 大道上，竖起比萨斜塔，搭起宗教法庭，重现「全球天文年」的关键人物—伽利略—传奇
: 的一生。（「伽」念为ㄍㄚ，请广为宣传，谢谢！）
全名 Galileo Galilei
因为以前翻译的时候，应该是「加」利略，看对应音节 Ga 就大致可知
可是「加」是动词，就故意加人字旁变成「伽」，
表示他是「人」名，以为大家会有边读边念成「加」
可是他可能忘记「伽」这个字在佛经里面有，
而且偏偏「伽」不是有边读边，而是有自己的读音，
有很多人无聊去查字典却不去看原文，对的硬是被「更正」成错的
--
╔处理器 Intel i7 920 @ 2.66GHz ＤＶＤ Asus DRW-22B1ST ╗
║
主机板 Gigabyte GA-EX58-UD5 ＰＳＵ GA-GE-P610A-C2 610W ║
║
记忆体 Transcend DDR3-1333 2G * 3 网 路 Hi-Net 光世代 2M/10M ║
║
显示卡 Asus EN9800GT Top 512M * 2 SLi 机 壳 西华 凯萨大帝 5G ║
╚硬 碟 希捷梭鱼12代 500G x 2 (Raid0) 萤 幕 BenQ V2400W 24" 1920*1200 ╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.208.30
1F：推 XmasX:伽玛射线 有人念ㄑㄧㄝˊ吗? 当然是念ㄍㄚ 03/12 00:36
2F：→ biostar:那是因为大家很清楚原文是γ，所以不会念错 03/12 00:38
3F：推 zyxwvoklove:教育部似乎对於此字的国外翻译译音就是指ㄍㄚ 03/12 00:54
4F：推 redscorpius:查自己不确定的字怎麽会无聊,那应该是翻译人的问题吧 03/12 01:28
5F：推 redmusic:查字典无聊?看原文比较不无聊?这应该和无聊无关吧 03/12 15:26