作者ohsunshiny (朽木露琪亞的男友)
看板sky
標題Re: [問題] 牽牛織女星
時間Tue Mar 3 02:11:18 2009
看一首詩 要用詩人當時創作的時代觀點去評斷 不能用現在是這樣 以前人怎麼那樣用
臥看牽牛織女星 牽牛的地方放牛郎 是沒有問題的 所以不是平仄的問題
仄仄平平 平平 平平
牽牛的地方非韻腳 也不是押韻的問題
原因在於唐朝時代慣用語就是"牽牛星" 而非 "牛郎星"
打開全唐詩四萬八千多首詩中 "牛郎"只出現了3次 其中只有2次是拿來當"牛郎星"講
至於"牽牛" 則出現數十次甚至百次之多 而且是專指"牽牛星"解
可見唐人的用語 是用牽牛星 而非牛郎星 所以晚唐人杜牧 當然是使用"牽牛"
※ 引述《aakey (akey)》之銘言：
: 請問為何不要寫臥看牛郎織女星
: 反而寫 牽牛織女星??
: 《秋夕》
: 作者：杜牧
: 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇扑流螢。
: 天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
: thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.240.211
1F：推 evanzxcv:看天文板長中國文學知識~多功能天文板 XD 03/03 03:48
2F：推 heeee:長知識 推一個！ 03/03 07:13
3F：推 jkily:有深度推一個!!! 03/03 20:21
4F：推 aakey:喔 thank you very much 03/03 22:12
5F：→ aakey:但我還是覺得"牽牛星" 是怪怪的詞 因一直想到牽牛花... 03/03 22:13
6F：→ aakey:還有奇怪 牛郎織女是中國的傳說 但未何反而中國人卻說牽牛 03/03 22:15
7F：推 miaumiaumiau:因為旁邊有牛 (誤) 03/04 02:26
9F：→ ohsunshiny:看詩要用當時的觀點去評斷 不是現在覺得怪 就是有問題 03/04 05:35
10F：→ pthuang:就算不是因為以經習慣了 還是覺得牽牛比較順呀 0.0" 03/05 01:18