作者ohsunshiny (朽木露琪亚的男友)
看板sky
标题Re: [问题] 牵牛织女星
时间Tue Mar 3 02:11:18 2009
看一首诗 要用诗人当时创作的时代观点去评断 不能用现在是这样 以前人怎麽那样用
卧看牵牛织女星 牵牛的地方放牛郎 是没有问题的 所以不是平仄的问题
仄仄平平 平平 平平
牵牛的地方非韵脚 也不是押韵的问题
原因在於唐朝时代惯用语就是"牵牛星" 而非 "牛郎星"
打开全唐诗四万八千多首诗中 "牛郎"只出现了3次 其中只有2次是拿来当"牛郎星"讲
至於"牵牛" 则出现数十次甚至百次之多 而且是专指"牵牛星"解
可见唐人的用语 是用牵牛星 而非牛郎星 所以晚唐人杜牧 当然是使用"牵牛"
※ 引述《aakey (akey)》之铭言：
: 请问为何不要写卧看牛郎织女星
: 反而写 牵牛织女星??
: 《秋夕》
: 作者：杜牧
: 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
: 天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
: thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.240.211
1F：推 evanzxcv:看天文板长中国文学知识~多功能天文板 XD 03/03 03:48
2F：推 heeee:长知识 推一个！ 03/03 07:13
3F：推 jkily:有深度推一个!!! 03/03 20:21
4F：推 aakey:喔 thank you very much 03/03 22:12
5F：→ aakey:但我还是觉得"牵牛星" 是怪怪的词 因一直想到牵牛花... 03/03 22:13
6F：→ aakey:还有奇怪 牛郎织女是中国的传说 但未何反而中国人却说牵牛 03/03 22:15
7F：推 miaumiaumiau:因为旁边有牛 (误) 03/04 02:26
9F：→ ohsunshiny:看诗要用当时的观点去评断 不是现在觉得怪 就是有问题 03/04 05:35
10F：→ pthuang:就算不是因为以经习惯了 还是觉得牵牛比较顺呀 0.0" 03/05 01:18