https://www.youtube.com/watch?v=_Efz3s7QiM8 "Candle in the Wind 1997" Goodbye England's Rose 1997年英國黛安娜王妃不幸身亡 Elton John 將原本 1974年為瑪麗蓮夢露所作的 Candle in the Wind 改寫歌詞，獻給黛安娜王妃，讓人感動不已。 緬懷這位永遠的王妃 Candle In The Wind 風中之燭 Goodbye England's rose 永別了，英格蘭玫瑰 May you ever grow in our hearts 願您恆盛開於吾人心中 You were the grace that placed itself 您是上天的恩典 Where lives were torn apart 守護著流離的生靈 You called out to our country 對吾國吾民您振臂高呼 And you whispered to those in pain 對苦勞大眾您輕聲寬慰 Now you belong to heaven 如今您已登天堂 And the stars spell out your name 繁星織繪著汝名 And it seems to me you lived your life 我總覺得您的一生 Like a candle in the wind 有如風中的一根蠟燭 Never fading with the sunset 不隨落日而黯淡 When the rain set in 不隨風雨而飄搖 And your footsteps will always fall here 您的足跡將永烙印於 Along England's greenest hills 英格蘭最綠的山巒 Your candle's burned out long before 您的蠟燭雖早已燃盡 Your legend ever will 您的傳奇將永垂不朽 Loveliness we've lost 佳人已逝 These empty days without your smile 在無汝笑容的空虛日子裡 This torch we'll always carry 我們將永遠高舉此火炬 For our nation's golden child 向吾國的玉女致意 And even though we try 雖然強忍著自己 The truth brings us to tears 現實卻讓我們淚珠點點 All our words cannot express 實在沒有言語可表現 The joy you brought us through the years 這些年您所帶來的喜悅 And it seems to me you lived your life 我總覺得您的一生 Like a candle in the wind 有如風中的一根蠟燭 Never fading with the sunset 不隨落日而黯淡 When the rain set in 不隨風雨而飄搖 And your footsteps will always fall here 您的足跡將永烙印於 Along England's greenest hills 英格蘭最綠的山巒 Your candle's burned out long before 您的蠟燭雖早已燃盡 Your legend ever will 您的傳奇將永垂不朽 Goodbye England's rose 永別了，英格蘭玫瑰 May you ever grow in our hearts 願你恆盛開於吾人心中 You were the grace that placed itself 您是上天的恩典 Where lives were torn apart 守護著流離的生靈 Goodbye England's rose 永別了，英格蘭玫瑰 From a country lost without your soul 在一個失落汝魂魄的國家 Who'll miss the wings of your compassion 人人皆感念汝的卵翼之恩 More than you'll ever know 遠遠超乎您所能想見 And it seems to me you lived your life 我總覺得您的一生 Like a candle in the wind 有如風中的一根蠟燭 Never fading with the sunset 不隨落日而黯淡 When the rain set in 不隨風雨而飄搖 And your footsteps will always fall here 您的足跡將永烙印於 Along England's greenest hills 英格蘭最綠的山巒 Your candle's burned out long before 您的蠟燭雖早已燃盡 Your legend ever will 您的傳奇將永垂不朽 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.70.166