作者shinshong (过於喧嚣的孤独)
看板share
标题[影音] 风中之烛 - Elton John
时间Mon Feb 1 02:00:05 2010
https://www.youtube.com/watch?v=_Efz3s7QiM8
"Candle in the Wind 1997" Goodbye England's Rose
1997年英国黛安娜王妃不幸身亡
Elton John 将原本 1974年为玛丽莲梦露所作的 Candle in the Wind
改写歌词,献给黛安娜王妃,让人感动不已。
缅怀这位永远的王妃
Candle In The Wind
风中之烛
Goodbye England's rose
永别了,英格兰玫瑰
May you ever grow in our hearts
愿您恒盛开於吾人心中
You were the grace that placed itself
您是上天的恩典
Where lives were torn apart
守护着流离的生灵
You called out to our country
对吾国吾民您振臂高呼
And you whispered to those in pain
对苦劳大众您轻声宽慰
Now you belong to heaven
如今您已登天堂
And the stars spell out your name
繁星织绘着汝名
And it seems to me you lived your life
我总觉得您的一生
Like a candle in the wind
有如风中的一根蜡烛
Never fading with the sunset
不随落日而黯淡
When the rain set in
不随风雨而飘摇
And your footsteps will always fall here
您的足迹将永烙印於
Along England's greenest hills
英格兰最绿的山峦
Your candle's burned out long before
您的蜡烛虽早已燃尽
Your legend ever will
您的传奇将永垂不朽
Loveliness we've lost
佳人已逝
These empty days without your smile
在无汝笑容的空虚日子里
This torch we'll always carry
我们将永远高举此火炬
For our nation's golden child
向吾国的玉女致意
And even though we try
虽然强忍着自己
The truth brings us to tears
现实却让我们泪珠点点
All our words cannot express
实在没有言语可表现
The joy you brought us through the years
这些年您所带来的喜悦
And it seems to me you lived your life
我总觉得您的一生
Like a candle in the wind
有如风中的一根蜡烛
Never fading with the sunset
不随落日而黯淡
When the rain set in
不随风雨而飘摇
And your footsteps will always fall here
您的足迹将永烙印於
Along England's greenest hills
英格兰最绿的山峦
Your candle's burned out long before
您的蜡烛虽早已燃尽
Your legend ever will
您的传奇将永垂不朽
Goodbye England's rose
永别了,英格兰玫瑰
May you ever grow in our hearts
愿你恒盛开於吾人心中
You were the grace that placed itself
您是上天的恩典
Where lives were torn apart
守护着流离的生灵
Goodbye England's rose
永别了,英格兰玫瑰
From a country lost without your soul
在一个失落汝魂魄的国家
Who'll miss the wings of your compassion
人人皆感念汝的卵翼之恩
More than you'll ever know
远远超乎您所能想见
And it seems to me you lived your life
我总觉得您的一生
Like a candle in the wind
有如风中的一根蜡烛
Never fading with the sunset
不随落日而黯淡
When the rain set in
不随风雨而飘摇
And your footsteps will always fall here
您的足迹将永烙印於
Along England's greenest hills
英格兰最绿的山峦
Your candle's burned out long before
您的蜡烛虽早已燃尽
Your legend ever will
您的传奇将永垂不朽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.70.166