Wordplay 文字遊戲 ▓Bryan Wang http://www.wretch.cc/blog/bryanwang&article_id=11726248 最近在新聞上看到暢銷書作者九把刀與某高中生的疑似抄襲風波。 前者寫的是一位大學生一早醒來發現周遭的人的語言變成亂碼， 後者寫的是一位高中生一早醒來發現周遭的人講話全都顛倒。 這兩個故事，讓我想到小時候很著迷的影集-陰陽魔界(The Twilight Zone)， 其中一集"Wordplay"(Season 1, Episode 2, Oct.4, 1985)也有類似的情節。 故事大意是說，一位銷售員Bill因為工作需要， 熬夜背了一堆艱澀的醫療器材專有名詞， 到了早上，他發現周遭的人講話錯亂。 例如，同事說要去吃午餐時，說的單字不是"lunch"，而是"dinosaur"。 太太也跟他說，小孩子生病了，連"dinosaur"都吃不下。 起初他以為大家聯合起來開他玩笑，後來才發現是自己與整個世界脫軌。 很快地，情況愈來愈惡化，大家說話都變成拼湊單字般的亂碼。 他無法與人做基本的對話，連送小孩子到急診室都無法和醫生溝通。 最後一幕是他拿著兒子的課本，重新學起基本字彙。 片尾，旁白說，他的世界究竟為何發生如此劇烈的變化？這不是那麼重要。 重要的是，他決心要面對這個陰陽魔界(The Twilight Zone)。 (詳情請參考維基百科的介紹) http://en.wikipedia.org/wiki/Wordplay_%28The_Twilight_Zone%29 我相信，類似題材還出現在各式各樣的科幻小說或影片， 故事人人會說，各有巧妙不同。 不管主角是高中生、大學生，還是社會人士， 這種故事都反應了人們對語言、文字的一種恐懼－ 「萬一我的語文能力突然與其他人失去交集，那該怎麼辦？」 這種驚慌失措的感覺，比起一個大學生遲到半個小時從後門溜進教室， 才猛然發現當天是期中考的那種心情還要恐怖百倍、千倍。 現實生活中有可能遇到這種語文錯亂的情境嗎？ 我就知道至少兩個通往這種魔境的入口。 第一個入口是，操作電腦軟體遇到問題，按下「疑難排解」的那一刻。 往往，我會看到各式各樣、分門別類的常見問題， 從中選了比較接近的症狀後，它就會一步步用互動的方式告訴我該採取什麼行動。 這些解說，每一個單字我都會唸，也都懂它的字義（中文、英文皆如此）， 但為什麼整句話連在一起，我就會看得一頭霧水，彷彿是看亂碼一樣呢？ 橫衝直撞試了半天，總是鬼打牆般無法真正地解決問題（還可能製造更多問題！） 而到了最後，所得到的最終結論往往是「請聯繫你工作群組的管理員」之類的。 工作群組？管理員？我們家的電腦就歸我管，我要上哪找管理員啊？ 我懷疑，若不是我太愚鈍而無法理解這些電腦軟體的奧妙， 就是因為撰寫這些疑難排解的工程師是來自與我不同世界的人。 第二個入口是，翻開企管暢銷書中譯本的那一瞬間。 也是類似的情形，把一句話拆開來，每個文字都看得懂， 但整句話湊在一起，常有顛倒的語法，以及混淆的句構， 翻了兩三頁，可能比看完電影"Cloverfield"還要頭昏眼花。 我不禁懷疑，這樣的內容大家真的都看得懂嗎？ 但如果看不懂，為什麼許多人書架上都有這幾本暢銷書？ 為什麼報章雜誌又拚命引用這些書中的專有名詞呢？ 如果這不是大家共通的問題，想必是我一個人的問題； 如果不是我個人智商的問題，想必是我不小心跑到陰陽魔界去了。 怪罪於超自然現象—這種推理，應該可以顧及所有人的面子。 就像那影集的旁白所說的，為何發生這些怪事並不是那麼重要， 重要的是，我怎麼面對這個奇妙的世界。 Well…從此電腦遇到問題，我會去網路上找說同一種語言的人求救， 至於企管書籍，耐著性子去讀英文原著，頭昏的症狀反而可以大大減輕。 你也可以試試，畢竟你和我應該算是同一個世界的人， 要不然你也不會從頭看到最後這一段了，不是嗎？ -- The Bryan Way http://www.wretch.cc/blog/bryanwang --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.49.23.246 ※ 編輯: acoustic 來自: 75.49.23.246 (02/24 11:13)